Fat Joe — Still Real letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Still Real" de Fat Joe.
Letra
Yo yo
I’m sick and tired of stressin, every days a different lesson
I’m free-fallin tryna leave this deep depression
My son Joey still slow, my moms got cancer in her throat
My big brother sniffin dope
Lemme know how many motherfucker wanna be just like me Screamed at and treated like shit by your wifey
This hot bitch be sweatin the coke cash
My baby mother think I grow dough out my ass
It’s like, how much fight I got left in me?
Niggaz won’t be happy till they bring the fuckin death of me But you never see Joe look weak or flow off beat
And Charlie sees the board in four more weeks
You gotta walk where I walked
Bang where I bang
Slang where I hang
To get where I’m going to Stay where I stay
Blaze who I blazed
Pay dues how I payed
To get where I’m going to Uh, yo, the South Bronx, nine years later
Ain’t nuttin changed, niggaz still playa haters
T.S. the best that’s done it, forever live and never front it Reminisce of when I used to hold heat and tell niggaz «run it»
Now we flooded with jewels, hundreds of dudes
Crowd the Coliseum to hear they favorite tunes
Then at the time of our prime we caught a sick one
The angels came down, took my twin Big Pun
Shit were unbalanced throughout the whole world
All I could do was try to provide for his seeds and his old girl
Hope your listenin, tell Ton' that we still missin him
I’m like a prisoner in jail with no visitors
Yeah, uh, aiyyo the third verse is dedicated to you
Even though you switched teams, I’m praying for you
We used to stay up all night countin dollar for dollar
You was my son’s godfather, where the fuck is your honor?
Can’t even rap the shit we did together
You’d probably have me shackled locked down doin bids forever
You broke the first code
I’d like to twist ya wifey till it roasts gold
Snitch nigga, turned state to sold ya soul
How could a nigga that was clappin in the streets
Start yappin to the deez, like what I rightly should believe?
Like ever verse is a charge, for every hurt there’s a scar
I never once tried to hurt cha’ll
I’m just tryna do me, sell a few CD’s
Buy land in Miami and cop a new B come on!
Motherfuckers think it’s sweet
Think a nigga got money and a nigga don’t feel pain
You ain’t never feel my pain
You don’t know what the fuck I’m goin through
Niggaz lookin at me like, «He got it made»
Like I ain’t lose Pun, my grandfather a week later
My aunt a month later
Like my fuckin sister ain’t in a coma right now!
You motherfuckers don’t know pain!
Let’s get one thing clear; money’ll never buy you happiness
My true niggaz walk with me now!
Tradução da letra
Yo yo
Estou farto de stressin, todos os dias uma lição diferente.
Eu sou livre-fallin tryna deixar esta depressão profunda
O meu filho Joey ainda é lento, a minha mãe tem cancro na garganta.
O meu irmão mais velho sniffin dope
Deixa-me saber quantos filhos da puta querem ser como eu gritei e tratados como merda pela tua mulher
Esta Boazona está a suar o dinheiro da Coca.
A minha mãe bebé pensa que eu tenho massa no rabo
É como, quanta luta me resta em mim?
O Niggaz não vai ficar feliz até me matarem, mas nunca se vê o Joe a parecer fraco ou a fugir da batida.
E o Charlie vê o quadro daqui a quatro semanas.
Tens de andar onde eu andei.
Bang where I bang
Calão onde estou
Para chegar onde vou ficar onde vou ficar
Chama a quem eu chamei
Pagar as dívidas como eu paguei
Para chegar onde vou, ao sul do Bronx, nove anos depois
Não mudou nuttin, niggaz ainda odeia playa
T. S. O melhor que já fez isso, viver para sempre e nunca o enfrentar lembra-me de quando eu costumava segurar o calor e dizer ao niggaz "execute-o"»
Agora estamos cheios de jóias, centenas de tipos.
Juntem-se ao Coliseu para ouvir as músicas favoritas
Então, no momento do nosso auge, apanhámos um doente.
Os anjos desceram, tiraram-me o meu trocadilho gémeo.
As merdas estavam desequilibradas em todo o mundo.
Tudo o que podia fazer era tentar sustentar as sementes dele e a sua filha.
Espero que estejas a ouvir, diz Ao Ton que ainda o perdemos.
Sou como um prisioneiro na prisão sem visitas.
Sim, aiyyo, o terceiro verso é dedicado a ti.
Apesar de teres trocado de equipa, estou a rezar por ti.
Costumávamos ficar acordados a noite toda a contar dólares por dólar
Foste padrinho do meu filho, onde raio está a tua honra?
Nem conseguimos fazer rap das merdas que fizemos juntos.
Provavelmente, ter-me-ias algemado a fazer licitações para sempre.
Quebraste o primeiro código.
Eu gostaria de torcer sua esposa até que ele asse ouro
Bufo preto, virou estado para te vender alma
Como é que um preto que estava a bater nas ruas
Começar a tagarelar com os deez, como aquilo em que devo acreditar?
Como qualquer verso é uma acusação, por cada ferida há uma cicatriz
Nunca tentei magoar o cha will.
Estou só a tentar vender uns CD's
Compra terras em Miami e arranja um novo B, Vamos!
Os filhos da puta acham que é doce
Acho que um negro tem dinheiro e um negro não sente dor
Nunca sentiste a minha dor
Não sabes pelo que estou a passar.
O Niggaz a olhar para mim e a dizer:»
Como se eu não perdesse o trocadilho, o meu avô uma semana depois
A minha tia um mês depois
Como se a minha irmã não estivesse em coma!
Vocês não conhecem a dor!
Vamos esclarecer uma coisa, o dinheiro nunca te comprará felicidade.
O meu verdadeiro niggaz Anda Comigo agora!