Fascinating Aïda — I Watched Two People letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Watched Two People" de Fascinating Aïda.
Letra
I wore my satin dress tonight, my silver high-heeled shoes
I dabbed my skin with sweet perfume, the one you helped me choose
I did my hair the way you like, up in a simple twist
You touched my face to take away an eyelash that I missed
You said «Let's not go out tonight, let’s not go into town»
And as you kissed my neck, I said «We can’t let people down»
And now the evening’s over, I don’t know what to do
I watched two people fall in love, and one of them…
Was you
And now we’re lying only inches apart
Though it might be twenty miles
And it’s a quiet kind of dying inside
As I see your radiant smiles
The air is loaded with things we cannot say
I try to hold you, but you sigh and turn away
I tell myself we’re not estranged
But in one evening, everything’s changed
You held my hand when we walked in, each detail I recall
I moved around the party making small-talk, very small
You were soon in conversation with a girl I didn’t know
She reminded me of someone else: me, ten years ago
I found you still there two hours later, long since time to leave
I wonder, did you know I saw her hand upon your sleeve?
Then you drove home — or was it me? The journey is a blur
I watched tow people fall in love, and one of them…
Was her
And now we’re lying only inches apart
Though it might be twenty miles
And it’s a quiet kind of dying inside
As I see your radiant smiles
The air is loaded with things we cannot say
I try to hold you, but you sigh and turn away
I tell myself we’re not estranged
But in one evening, everything’s changed
And now two people lie beside each other in the dark
One sleeps, the other cannot, and dissects each chance remark
The satin dress upon its hanger shimmers like a ghost
To illustrate the transience of things we’d love the most
The silver shoes are in their box, not kicked aside in haste
And as you turn the lights off, your kiss is strangely chaste
Now our familiar sanctuary feels terrible and new
I watched two people fall in love, and one of them was you
And now we’re lying only…
And it’s a quiet kind of…
The air is loaded with things we cannot say…
I tell myself…
…Everything's changed
Tradução da letra
Usei o meu vestido de cetim esta noite, os meus sapatos prateados de salto alto
Mexi na minha pele com um doce perfume, aquele que me ajudaste a escolher.
Fiz o meu cabelo como tu gostas, numa simples reviravolta.
Tocaste-me na cara para tirar uma pestana que perdi
Disseste: "não vamos sair esta noite, não vamos à cidade.»
E enquanto beijavas o meu pescoço, eu disse: "não podemos desiludir as pessoas»
E agora que a noite acabou, não sei o que fazer.
Vi duas pessoas apaixonarem-se e uma delas ... …
Foste tu?
E agora estamos a uns centímetros de distância
Embora possa ser 30 km
E é uma espécie de morte silenciosa por dentro.
Enquanto vejo os teus sorrisos radiantes
O ar está carregado de coisas que não podemos dizer
Tento abraçar - te, mas suspiras e viras as costas
Digo a mim mesmo que não estamos afastados.
Mas numa noite, tudo mudou.
Seguraste a minha mão quando entrámos, cada detalhe que me lembro.
Mudei-me para a festa a fazer conversa fiada, muito pequena.
Em breve estavas a conversar com uma rapariga que eu não conhecia.
Ela fez-me lembrar outra pessoa: eu, há dez anos atrás.
Encontrei-te lá duas horas depois, há muito tempo que não te via.
Será que sabia que vi a mão dela na sua manga?
Depois foste para casa ou fui eu? A viagem é um borrão
Vi pessoas a apaixonarem-se e uma delas ... …
Era ela?
E agora estamos a uns centímetros de distância
Embora possa ser 30 km
E é uma espécie de morte silenciosa por dentro.
Enquanto vejo os teus sorrisos radiantes
O ar está carregado de coisas que não podemos dizer
Tento abraçar - te, mas suspiras e viras as costas
Digo a mim mesmo que não estamos afastados.
Mas numa noite, tudo mudou.
E agora duas pessoas jazem ao lado uma da outra no escuro.
Um dorme, o outro não pode, e disseca cada observação casual
O vestido de cetim no seu cabide brilha como um fantasma
Para ilustrar a transição das coisas que mais gostaríamos
Os sapatos de Prata estão na caixa, não são postos de lado à pressa.
E enquanto apagas as luzes, o teu beijo é estranhamente casto.
Agora o nosso santuário familiar sente-se terrível e novo.
Vi duas pessoas apaixonarem-se e uma delas foste tu.
E agora estamos apenas a mentir…
E é uma espécie de silêncio.…
O ar está carregado de coisas que não podemos dizer…
Eu digo a mim mesmo…
... Tudo mudou