Fascinating Aïda — Boomerang Kids letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Boomerang Kids" de Fascinating Aïda.
Letra
Me and the hubby, planning on retiring
wanted some fun before expiring
little did we know, fate was conspiring
to dunk us in the soup
ruin our plans in one foul swoop
Some years ago, our son and our daughter
each bought a place in a fashionable quarter
then our son got into hot water
went and lost his flat
nowhere to live, so that was that
Boomerang kids, we had really missed him
Boomerang kids, hugged him and we kissed him
Boomerang kids, happy to assist him,
ever so glad
he calls it home
First few weeks, we hardly ever saw him
still, of course, continued to adore him
wondered if we really rather bored him,
but he’s our son
got his own life when all is said and done
Being unemployed can not be easy
must be why he’s grumpy, so we keep bright and breezy
tried to cheer him up with something hot and cheesy
which he won’t eat
he’s decided he’s a vegan and allergic to wheat
Boomerang kids, he used to be so laddish,
Boomerang kids, now he’s fussy and he’s faddish
Boomerang kids, we’re sick to death of radish
and we’re taking Spirulina
Our colons are cleaner
There are some days when it doesn’t feel like home
Middle of the night, rudely awoken
daughter on the doorstep, heartbroken
left her man after words were spoken
she brought the kids, too
had to take them in, well what could we do?
Neither of the teenagers likes conversing
the ten-year-old makes us watch him rehearsing
and though they’re nearly four, the twins are still nursing,
don’t like it one bit
friends won’t visit 'cause they’re always on the tit
Boomerang kids, everybody’s wrangling
Boomerang kids, nerves are jangling
Boomerang kids, thoughts have turned to strangling
the kids play Motorhead
(Woo!)
We hear it when we go to bead
(Woo!)
We’re sleeping on the sofa-bed
(Ow!)
Hard to believe this was once our home
You try to feed nine people on a pension
Someone took the car, and fucked up the suspension
fuck right off, we’re not building an extension
cue derisive laughter (Ha!)
They say they’re entitled to being looked after
Our son’s comfort eating, he’s a fat, lazy porker
our daughter has become her ex’s stalker
bang go our plans of escaping to Mayoka
we feed them and we clothe them
happy to admit we absolutely loathe them
Boomerang kids, don’t care if we upset them
Boomerang kids, where did we get them
Boomerang kids, God, we regret them
No wonder we’re glum
we haven’t got a crumb
We’ve moved in with mum
Sheltered housing in Brum
so from here on in, this’ll be our home
Tradução da letra
Eu e o marido, a planear reformar-me.
queria divertir-me antes de terminar
mal sabíamos nós, que o destino estava a conspirar
para nos afundar na sopa
arruinar os nossos planos de uma só vez
Há alguns anos, o nosso filho e a nossa filha
cada um comprou um lugar na moda
depois o nosso filho entrou em água quente.
foi e perdeu o apartamento
não tinha onde viver.
Miúdos bumerangues, tínhamos mesmo saudades dele.
Miúdos bumerangues, abraçámo-lo e beijámo-lo.
Boomerang kids, feliz em ajudá-lo,
sempre tão feliz
ele chama-lhe lar.
Nas primeiras semanas, quase nunca o vimos.
ainda assim, é claro, continuou a adorá-lo
será que o aborrecemos?,
mas ele é nosso filho.
tem a sua própria vida quando tudo é dito e feito
Estar desempregado não pode ser fácil
deve ser por isso que ele está rabugento, por isso mantemo - nos brilhantes e alegres.
tentei animá - lo com algo quente e foleiro.
que ele não come.
ele decidiu que é vegetariano e alérgico ao trigo.
Boomerang kids, ele costumava ser tão doce,
Boomerang kids, now he's fussy and he's faddish
Crianças Boomerang, estamos fartos de rabanete.
e vamos tomar Spirulina
Os nossos cólons estão mais limpos.
Há dias em que não me sinto em casa
A meio da noite, rudemente acordado
filha à porta, de coração partido
deixou o seu homem depois das palavras serem ditas
ela também trouxe os miúdos.
tive de os levar, o que podíamos fazer?
Nenhum dos adolescentes gosta de conversar.
o miúdo de dez anos obriga-nos a vê-lo ensaiar.
e apesar de terem quase quatro anos, os gémeos ainda estão a amamentar. ,
não gosto nem um pouco.
os amigos não nos visitam porque estão sempre na teta
Boomerang kids, everybody's wrangling
Miúdos Boomerang, os nervos estão a tremer.
Miúdos Boomerang, os pensamentos transformaram-se em estrangulamento.
os miúdos brincam aos motards.
(Woo!)
Ouvimos quando vamos para a cama.
(Woo!)
Estamos a dormir no sofá-cama.
(Ow!)
É difícil acreditar que esta já foi a nossa casa.
Tentas alimentar nove pessoas com uma pensão.
Alguém levou o carro e estragou a suspensão.
vai-te foder, não estamos a construir uma extensão.
deixa o riso desdenhoso (Ha!)
Dizem que têm direito a ser cuidadas.
O conforto do nosso filho a comer, é um porco gordo e preguiçoso.
a nossa filha tornou-se a perseguidora do ex dela.
bang go nossos planos de fugir para Mayoka
alimentamo-los e vestimo-los.
fico feliz por admitir que os detestamos.
Boomerang kids, don't care if we borry them
Boomerang kids, onde é que os arranjámos?
Miúdos bumerangues, Deus, arrependemo-nos deles.
Não admira que estejamos tristes.
não temos uma migalha.
Fomos viver com a mãe.
Alojamento protegido em Brum
a partir de Agora, esta será a nossa casa.