Fard — Wunschkonzert letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wunschkonzert" de Fard.
Letra
Hätt' ich nen Wunsch frei,
ich würd mir wünschen,
dass ich wunschlos glücklich wär
und keine Wünsche hab
ich wär wieder ein kleines Kind auf dem Spielplatz
und jeder bekäme das, was er verdient hat
in meinem Freundeskreis, würde keiner dealen
Menschen müssten nicht aus ihrer Heimat fliehen
Soldaten würden abziehen und nie wieder kommen
es gäbe endlich wieder Frieden für den Libanon
Sinan säße jetzt nicht hinter Gittern
und Mütter in Palästina müssten nicht um ihre Kinder zittern
kein Kind dieser Welt müsste Hunger leiden
ich wünsch' mir ein bisschen Licht in diesen dunklen Zeiten
wünsch' jeder hätte das gleiche Recht
in der Hoffnung, dadurch ging es keinem schlecht
und da ich weiß, dass ich mich gern' in die Scheiße reite
wünsch' ich mir noch einen Schutzengel an meiner Seite
hätt' ich nen Wunsch frei,
ich würd mir wünschen,
dass ich wunschlos glücklich wär
und keine Wünsche hab
leider ist das Leben kein Wunschkonzert
doch ich schließe meine Augen und wünsch mir was
hätt' ich nen Wunsch frei,
ich würd mir wünschen,
dass ich wunschlos glücklich wär
und keine Wünsche hab
wir als Menschen würden wieder an die Liebe glauben
und Kinder in Afghanistan nicht über Minen laufen
müsst' mich nicht mehr fragen, wieso was sein kann
denn Politik und Wahrheit stünden im Einklang
jeder hätt' ein cooles Leben
und anstatt Bomben würde es im Irak Blumen regnen
ich könnte meinen Eltern ein riesen großes Schloss bauen
und müsst' mir nicht vor Sorgen gegen den Kopf hauen
jeder könnte mit vollem Magen schlafen gehen
und ganz bequem in aller Ruhe Schafe zählen
dass jeder Mensch erfahren dürfte was Freiheit ist
ich wünsch' mir alles, nur dein Beileid nicht
für mich selbst würd' ich sagen ich wünsche mir nix
außer, dass Gott mir meine Sünden vergibt
hätt' ich nen Wunsch frei,
ich würd mir wünschen,
dass ich wunschlos glücklich wär
und keine Wünsche hab
leider ist das Leben kein Wunschkonzert
doch ich schließe meine Augen und wünsch mir was
Tradução da letra
Eu tinha um desejo livre,
Quem me dera,
que eu ficaria feliz
e não ter desejos
Eu voltaria a ser uma criança no recreio.
e todos teriam o que mereciam
no meu círculo de amigos, ninguém negoceia
As pessoas não teriam de fugir da sua terra natal.
Os soldados partiriam e nunca mais voltariam.
finalmente haveria paz novamente para o Líbano
Sinan não estaria atrás das grades agora.
e as mães na Palestina não teriam de tremer pelos seus filhos.
nenhuma criança neste mundo teria de passar fome.
Desejo um pouco de luz nestes tempos sombrios
quem me dera que todos tivessem o mesmo direito
na esperança de que não correu mal
e como sei que gosto de andar na merda
Quem me dera ter um anjo da guarda ao meu lado
Eu tinha um desejo livre,
Quem me dera,
que eu ficaria feliz
e não ter desejos
infelizmente, a vida não é um concerto de sonho.
mas fecho os olhos e faço um desejo
Eu tinha um desejo livre,
Quem me dera,
que eu ficaria feliz
e não ter desejos
nós, como humanos, acreditaríamos novamente no amor.
e as crianças no Afeganistão não atropelam Minas.
não precisas de me perguntar porquê o que pode ser
porque a política e a verdade estão em harmonia
toda a gente teria uma vida fixe.
e em vez de bombas, chovia flores no Iraque.
Podia construir um castelo enorme para os meus pais.
e não precisas de me bater na cabeça com preocupação.
qualquer um pode ir dormir com o estômago cheio.
e Conde ovelhas confortavelmente em paz
que todos saibam o que é a liberdade
Desejo tudo, só que as tuas condolências não
para mim eu diria que não desejo nada
excepto que Deus perdoa os meus pecados.
Eu tinha um desejo livre,
Quem me dera,
que eu ficaria feliz
e não ter desejos
infelizmente, a vida não é um concerto de sonho.
mas fecho os olhos e faço um desejo