Fard — Fluchtphase letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fluchtphase" de Fard.
Letra
Ah, wie der Vater, so der Sohn
Sei dankbar für den kleinen Monatslohn
Denn der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Die Geschichte meiner Eltern hört sich einsam an Denn die Flucht vor dem Krieg war ein Freifahrtschein
Ein Freifahrtschein in die Einsamkeit
Ein Hauch von Armut und trotzdem dankbar
Meine Füße laufen jetzt auf Kopfsteinpflaster
Mama weint immer nur, ich weiß nicht, warum
Vielleicht bin ich blöd oder einfach zu jung
Ich kann nix für sie tun, also schau ich nur zu Auf der Straße viel Lärm und zuhaus keine Ruh'
Die Wohnung ist klein und die Nachbarn sind laut
Wir sprechen kein Deutsch und sie lachen mich aus
Die Kids, sie sind blond und sie hassen mich sehr
Ich hasse sie auch, nein, ich hass' sie noch mehr
Vermisse meine Oma, vermiss' ihre Stimme
Ich sah sie nie mehr, verflucht sei der Himmel
Ich bin nur ein Kind und mit der Welt nicht vertraut
Ich hasse die Schule und stelle mich taub
Die Sehnsucht ist riesig, die Schmerzen groß
Vater sagt «Krempel deine Ärmel hoch!»
Diese Welt wird nicht weinen, wenn du untergehst
Ich will nur das Trikot mit der Nummer 10
Der schnellste im Sport und zwei flinke Fäuste
Ich bin hier allein und suche dringend Freunde
Viel zu lang war ich blind und habe euch vertraut
So sei die Straße mein neues Zuhaus
Tradução da letra
Ah, como o pai, como o filho
Seja grato pelo pequeno salário mensal
Porque a maçã não cai longe do tronco
A história dos meus pais parece solitária porque fugir da guerra era um bilhete grátis.
Um bilhete grátis para a solidão
Um toque de pobreza e ainda grato
Os meus pés estão a correr em paralelepípedos.
A mãe está sempre a chorar, não sei porquê.
Talvez eu seja estúpido ou demasiado jovem
Não posso fazer nada por ti, por isso vejo na rua muito barulho e em casa não há descanso.
O apartamento é pequeno e os vizinhos são barulhentos
Nós não falamos alemão e eles riem-se de mim.
Os miúdos são loiros e odeiam-me muito.
Também a odeio, não, odeio-a ainda mais.
Saudades da minha avó, saudades da voz dela
Nunca mais a vi, Maldito seja o céu
Sou apenas uma criança e não estou familiarizado com o mundo.
Odeio a escola e faço-me surdo.
O desejo é enorme, a dor é grande
O pai diz: "arregaça as mangas!»
Este mundo não vai chorar quando você cair
Só quero a camisola número 10.
O mais rápido do desporto e dois punhos ágeis
Estou aqui sozinha e desesperadamente à procura de amigos.
Há demasiado tempo que sou cego e confio em ti.
Que a rua seja a minha nova casa