Fanny J — Notre château de mélodie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Notre château de mélodie" de Fanny J.
Letra
dans ce tableau qui m’a toujours paru si beau
qu’est ce que tu n’aimes pas ah chez moi je t’en prie
parle-moi de mes défauts
dis-moi ce qu’il te faut
parle-moi de mes défauts
dis-moi ce qu’il te faut
(ce qu’il te faut)
qu’est ce qu’il y a chez ce genre de fille pour que t’y soit accro
et pourquoi pas moi ah (non)
bien sûr tu me respectes trop
dis-moi ce qu’il te faut
parle-moi de mes défauts
dis-moi ce qu’il te faut
parle-moi de mes défauts
dis-moi ce qu’il te faut
je ne serais jamais c’qu’il te faut
mais j’ai bien compris ce que tu vaux
je n’s’rais jamais celle qu’il te faut, qu’il te faut, qu'il te faut
je ne serais jamais c’qu’il te faut
et elles ont bien compris ce que tu vaux
je n’serai jamais celle qu’il te faut, qu’il te faut, qu'il te faut…
nos désaccords et le manque d’accord
surviennent à chacun de nos efforts
toi mon mentor fier et trop fort
ni ange ni démon, mauvais amant
avec mon accord joue-moi encore
la symphonie de nos désaccords car je ne suis plus
celle qui fut ancrée à ton port, à ton port
je rêvais de faire ma vie (avec toi)
dans ce château de mélodie
(rien que toi et moi)
qu’ensemble nous avons construit
toi et moi rien que toi et moi baby
je rêvais de faire ma vie (avec toi)
dans ce château de mélodie (rien que toi et moi)
qu’ensemble nous avons construit
toi et moi baby toi et moi baby
celle qu’il te faut, qu’il te faut, faut
qu’il te faut, qu’il te faut, faut,
celle qu’il te faut, qu’il te faut, qu’il te faut
celle qu’il te faut, qu’il te faut, faut
qu’il te faut, qu’il te faut, faut,
celle qu’il te faut, qu’il te faut, qu’il te faut
je rêvais de faire ma vie (avec toi)
dans ce château de mélodie
(rien que toi et moi)
qu’ensemble nous avons construit
toi et moi rien que toi et moi baby
je rêvais de faire ma vie (avec toi)
dans ce château de mélodie (rien que toi et moi)
qu’ensemble nous avons construit
toi et moi baby toi et moi baby
celle qu’il te faut, qu’il te faut, faut
qu’il te faut, qu’il te faut, faut,
celle qu’il te faut, qu’il te faut, qu’il te faut
celle qu’il te faut,
qu’il te faut,
celle qu’il te faut, qu’il te faut, qu’il te faut
toi et moi
toi et moi
(Merci à Deborah pour cettes paroles)
Tradução da letra
nesta pintura que sempre pareceu tão bonita
o que é que não gostas de casa, por favor?
fale-me dos meus defeitos.
diz-me do que precisas
fale-me dos meus defeitos.
diz-me do que precisas
(what you need)
o que há neste tipo de rapariga para te viciar nisso?
e porque não eu?)
claro que me respeitas demais.
diz-me do que precisas
fale-me dos meus defeitos.
diz-me do que precisas
fale-me dos meus defeitos.
diz-me do que precisas
Nunca serei o que precisas
mas percebo o que vales.
Nunca depilo o que precisas, o que precisas, o que precisas
Nunca serei o que precisas
e eles entendem o que vales.
Nunca serei aquele de que precisas, de que precisas, de que precisas…
as nossas divergências e falta de acordo
ocorrer a cada um de nossos esforços
és o meu mentor orgulhoso e forte.
nem anjo, nem demónio, mau amante
com o meu acordo, volta a jogar comigo.
a Sinfonia das nossas divergências Porque já não sou
aquele que estava ancorado no teu porto, no teu Porto
Sonhei em fazer a minha vida)
neste castelo melódico
(só tu e eu)
que juntos construímos
tu e eu nada além de TI e de mim, querida
Sonhei em fazer a minha vida)
neste castelo da melodia (só tu e eu))
que juntos construímos
tu e eu bebé tu e eu bebé
o que precisas, o que precisas, o que precisas
tu precisas, tu precisas, tu precisas,
o que precisas, o que precisas, o que precisas
o que precisas, o que precisas, o que precisas
tu precisas, tu precisas, tu precisas,
o que precisas, o que precisas, o que precisas
Sonhei em fazer a minha vida)
neste castelo melódico
(só tu e eu)
que juntos construímos
tu e eu nada além de TI e de mim, querida
Sonhei em fazer a minha vida)
neste castelo da melodia (só tu e eu))
que juntos construímos
tu e eu bebé tu e eu bebé
o que precisas, o que precisas, o que precisas
tu precisas, tu precisas, tu precisas,
o que precisas, o que precisas, o que precisas
aquele de que precisas,
que precisas,
o que precisas, o que precisas, o que precisas
tu e eu.
tu e eu.
(Agradecimentos a Deborah por estas palavras)