Fanny J — Comme toi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Comme toi" de Fanny J.
Letra
Comme toi je m’en irai errer toute les nuits avec des gens qui ne m’apportent
rien…
comme toi je m’en foutrais de celle qui passe ses nuits à s’inquiéter pour toi
mais rien n’y fait…
comme moi si tu rêvais d’une meilleure vie, dis-moi si comme moi toi tu resterais?
comme toi si je te rabaissais à maintes reprises, dis-moi si comme moi toi tu resterai?
comme toi si j'étais jalouse et possessive alors que moi je ne possède rien…
comme toi je m’isolerai pour répondre aux coups de fil puis me mentir tu sais
si bien le faire…
je m’en veux de t’aimer autant
je m’en veux de tout faire pour te plaire, mais là tu vois je désespère…
bébé je m’en veux car malgré tout de toi je veux, alors dans l’ombre je préfère
mourir à petit feu pour te plaire…
je suis si jalouse, oui si jalouse
je suis si jalouse, oh si jalouse
bébé je t’en veux souvent tu oublies qu’on est deux
je suis si jalouse, oui si jalouse
bébé je m’en veux car de toi je suis amoureuse
si seulement j'étais toi
je ferais sûrement d’autres choix
si je pouvais être toi je ferais cetres d’autres choix
je prendrais soin de toi, je ferais tout pour toi…
je suis si jalouse, oh si jalouse
je ferais un voeu, celui de nous rendre heureux…
je suis si jalouse, oh si jalouse… de toi…
je suis si jalouse, oh si jalouse
pour toi j’ai tout quitté, pour toi, j’ai tout abandonné
je suis si jalouse, oh si jalouse
(Merci à Deborah pour cettes paroles)
Tradução da letra
Como tu vou vaguear a noite toda com pessoas que não me trazem
Nada…
como tu, estou-me nas tintas para quem passa as noites a preocupar-se contigo.
mas nada faz…
como eu, se sonhasses com uma vida melhor, diz - me se, como eu, ficarias?
como tu, se eu te menosprezo vezes sem conta, diz-me se, como eu, vais ficar?
como tu se eu fosse ciumenta e possessiva enquanto Não tenho nada…
como tu, vou isolar-me para atender os telefonemas e depois mentir-me.
por isso, fá-lo bem.…
Odeio amar-te tanto
Detesto fazer tudo para te agradar, mas agora vês que estou desesperado. …
querida eu culpo-me porque apesar de tudo de ti eu quero, por isso nas sombras eu prefiro
morrer um pequeno fogo para te agradar…
Estou tão ciumenta, sim, tão ciumenta
Estou tão ciumenta, oh tão ciumenta
querida eu culpo-te muitas vezes esqueces-te que somos dois
Estou tão ciumenta, sim, tão ciumenta
querida, estou zangada porque estou apaixonada por ti.
se eu fosse a ti
Eu certamente faria outras escolhas.
se pudesse ser tu, faria outras escolhas.
Eu tomo conta de ti, faço qualquer coisa por ti.…
Estou tão ciumenta, oh tão ciumenta
Eu faria um desejo, para nos fazer felizes.…
Estou tão ciumenta, tão ciumenta ... de TI…
Estou tão ciumenta, oh tão ciumenta
por ti deixei tudo, por ti deixei tudo
Estou tão ciumenta, oh tão ciumenta
(Agradecimentos a Deborah por estas palavras)