FankaDeli — Magyar földre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Magyar földre" de FankaDeli.
Letra
Magyar Földre, Magyar anyától
Én szétszakadva, de magamtól minden mer'
A tolvaj szíve kegyelmet nem ismer
És hogy ha Isten ver, azt nem bottal ám
Nem lettem királyfi, nem is kell királylány
Én is telepi vagyok, de nem büszke rá
Hogy Kádár a sorsunk előre lefűzte már
És ezt betűzni kár, de én is megtettem
F-A-N-K-A, meg hogy vágod a reppem
De ahogy látom, te ezt kurvára nem vágod
Hogy aki elfordul, az nem is volt a barátod
És tényleg hazudtam, mert drogfüggő lettem
Csak a tapsért cserébe én sorokkal fizettem
És ez tényleg így van kishaver, te tartasz életben
Amíg beszélnek rólam, na ez ami nem véletlen
Mer' áll egy hosszú sor és mellette csak páran
Valami egészen mást keresnek ugyan abban a tálban
Ez NightChild ez becsület az utolsó csepp vérig
És ismételten elmondom, sem bácsik sem nénik
Nem leszünk egy szép napon, erre fogadni mernék
És magyar gyerek vagyok, fejemben magyar minden emlék
Ahol apám született, ma egy másik ország része
Aki magyar, tudja, ez nem mérhető pénzbe
Minden bánatom ebbe a papírba itatom
Ő meg részegen gyűrötten ordítja: vesszen Trianon!
Vesszen Trianon! vesszen minden pasa!
Vesszen a Don-kanyar! vesszen a kommunisták szava!
Aztán Laci papám vagyonát orosz katona vitte
Utána Feri papám vagyonát német katona vitte
Én Árpád népéből jöttem
Piros meg fehér csík legyen mögöttem
Én magyar anyától születtem
Magyar Földre, magyar kenyeret ettem
Én látom, ahogy pusztul a népem
De azt is látom, ahogy fordul az érem
Én hazafi lettem, mér' huligánnak nevezel?
Mért a saját népem temet el?
Én zsidók közt nőttem fel, és romákkal róttuk a tereket
De minket csak úgy hívtak, gyerekek
Ezért van az, hogy a cigánytól is hallom
Hogy fent el van baszva egyaránt, jobbon és balon
Ezért van az, hogy a zsidótól is hallom
Hogy fent el van baszva egyaránt, jobbon és balon
Ezért van az, hogy én a szívemben érzem
Hogy nem vagyok náci csak hazafi a vérem
Se a lányod, se a fiad nem tehet az apjáról
De Isten ne adja, hogy összeverődjön a fajtámból
Egy pár ezer darab, egy mustármagnyi hittel
De amitől én hánynék, az a szomszédomnál stimmel
Így hát marad a papír, akit könnyen józanítok
És tollam a kezemben, akit könnyen szóra bírok
Mostanában voltam párszor, megint a Wanted-ba
Nem feledem múltam, én még pancsoltam vajlingba
Nyolc évesen baltával, vágtam a fát apámmal
Én paraszt fiú vagyok, mégse szürcsölök a kanállal
Nálunk gesztenye dívik nem a műanyag puska
És bár sok éven át bőségben érkezett Jézuska
De magtanultam mit jelent a meló, nem a naplopás
És mi felénk a tény a barát, ellenség a hallomás
Soraim egyszerűek, mert csak egyszerűen érzem
Hogy nem is kell berúgnom és nem is kell betépnem
Nekem van meleg haverom, de amit a plakáton látok
Az semmi más, csak a kamaszokra átok
Persze lehet mellélőni, meg lehet tévedni
De kedves Magyarország! Fel kéne ébredni!
Tradução da letra
Terra húngara, mãe húngara
Estou despedaçado, mas sozinho
O coração do ladrão não conhece misericórdia
E se raios partam, não é com um pau.
Não me tornei um príncipe, não precisava de uma princesa.
Sou da Colónia, mas não me orgulho disso.
Que o nosso destino foi predeterminado pelo Cooper.
E isso é muito mau para soletrar, mas eu também.
F-A-N-K-A, e como sabes o meu rap?
Mas do meu ponto de vista, tu não percebes.
Que quem se vira não era teu amigo
E menti porque me tornei toxicodependente.
Só em troca de aplausos, paguei com linhas.
E é verdade, amigo, tu é que me manténs vivo.
Já que estão a falar de mim, não é coincidência.
Porque há uma longa fila e só há alguns
Estão à procura de outra coisa na mesma tigela.
Esta filha da noite é a honra da última gota de sangue.
E mais uma vez, nada de tios ou tias.
Não vamos conseguir um dia, aposto.
E eu sou uma criança húngara, e todas as minhas memórias são húngaras na minha cabeça.
Onde o meu pai nasceu, hoje faz parte de outro país.
Se fores Húngaro, não vale o dinheiro.
Vou derramar toda a minha tristeza neste jornal.
E está bêbado e a gritar: "morre no Trianon!"
Abaixo O Trianon! que todos os homens morram!
Abaixo o Don-turn! abaixo os comunistas!
Então a fortuna do Papa Laci foi transportada por um soldado russo.
Então a fortuna do meu pai Feri foi transportada por um soldado alemão.
Venho do povo de Arpad.
Quero uma risca vermelha e branca atrás de mim.
Nasci de uma mãe húngara.
Terra húngara, pão Húngaro
Vejo o meu povo a morrer.
Mas também vejo a moeda a rodar.
Sou um patriota, porque me estás a chamar hooligan?
Porque estou a ser enterrado pelo meu próprio povo?
Cresci com judeus e romenos nos campos.
Mas chamavam-nos crianças.
É por isso que o ouço da Cigana.
Que é fodido tanto à direita como à esquerda
É por isso que ouço isso do Judeu.
Que é fodido tanto à direita como à esquerda
É por isso que o sinto no meu coração
Que não sou Nazi, que sou patriota
A sua filha e o seu filho não podem ajudar o pai.
Mas Deus o livre de ser espancado pela minha espécie.
Alguns milhares de peças com uma semente de mostarda da fé
Mas o que me dá vontade de vomitar é do meu vizinho.
Então isso deixa o papel que eu soluço facilmente
E uma caneta na minha mão Que posso facilmente fazer falar
Tenho sido desejado algumas vezes ultimamente.
Lembro - me do meu passado, ainda nadava em vajling.
Quando tinha oito anos, estava a cortar lenha com o meu pai.
Sou um camponês, mas não bebo com uma colher.
Temos castanhas, não Armas de plástico.
E embora por muitos anos Jesus tenha vindo em abundância
Mas aprendi o que um trabalho significa, não roubar.
E o que temos aqui é o facto de um amigo, inimigo dos boatos.
As minhas falas são simples porque sinto
Que Não tenho de me embebedar e que não tenho de me drogar.
Tenho um amigo gay, mas o que vejo no cartaz
Isso não passa de uma maldição para os adolescentes.
Claro que podes falhar, podes estar enganado.
Que belo país! Tens de acordar.