Faithless — Killer's Lullaby letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Killer's Lullaby" de Faithless.
Letra
I’m sittin' at a coffee table, unable to see straight
Watchin' parallel lines unwind and undulate
Behind the rain streaked windowpane, the scene’s bleak
Another train leavin' home, conceding defeat with a low moan
Hangin' in a sky, made of stone
Everybody’s leavin' home, I called my man Jerome
To come meet me in the twilight zone
Leave your mobile phone at home and come alone
I bought him coffee and a snack, settled back, started speakin'
He was tweakin' with the peak of his cap, while I’m seekin' to discover
What it takes to stay sober, not cover my mistakes
Try to maybe make sense of the evidence
It’s over, she’s gone for good
Why should I lie? Singin' a killer’s lullaby
Identified by the dying ring of her goodbye
The last thing you hear before your life disappear
Now it just gets worse, like my stomach could burst
Feel like I’ve been cursed
With seven centuries of bitter memories
And inadequacies, previous he’s and she’s
I’m movin' 'round this old house for the last time
Scene of my past crimes, been here for lifetimes
Hearin' the chimes of the old clock that used to mock
You got eternity for takin' stock, this place is like a padlock
You look shocked
Trust me, nothin' ever moves but the dust
There’s just us and I’m here to torment and tease
And that’s how it was for centuries
Me and my memories, till you brought the keys
Took a couple of Saturdays I moved in runnin' from tragedies and boozin'
Seven hundred years since I came here, you appear, same hair
Same quizzical stare, I couldn’t get near
And the sheer frustration was more than I could bear
I was really cursed, thought I’d been through the worst part
That was just the first part, just the start
Every night I’d be sitting with dread, breaking my heart
In case the man she’d been chasin' gets to first base
And I just can’t escape, I’m in bad shape
You making love to someone else is more than I can take
And so I make all the movement I can to no avail
Scream and yell, sinkin' deeper into my personal hell
I’m gettin' heated, I’m sorry, have another coffee
I needed to release my sparrow chest from just a piece of this pressure
Unless an escape route is found
I’m goin' down, underground into lifetimes of pain, it’s absurd
The heaviest chain is contained in the sound of one word
So I’m referred back to hell, huh
Just as well, I hate needles an' get twinges at the thought
Of syringes
J, I’m goin' insane with shame
I dream and watch her makin' love over and over again
With what I call a farmer’s swain
Unintelligent, pea-brained retard who’s dick is always hard
Oh God, of course I’m jealous, fellows
Oversexed flexing his pec’s
Jesus, what’s he gonna make her do next?
I’m mad vex, the way she gently scratches his chest
You used to do that to me back in 1253
Pity me, while you lie with your lover
I stare and suffer in despair while you ruffle his hair
Unaware of who else is there
I move quick, I wanna try my trick one last time
You know it’s possible to vaguely define my outline
When dust moves in the sunshine
So I’m tryin' to change, vibrate myself to near human pitch
Which reminds me how I used to come unstitched
And switch 'round the house in a blind rage
It took years and an ocean of tears to find the key to this cage
And write another stage into a new age, it’s difficult to gauge
But I know that I’ll see you again
On that you may depend
I just don’t know how or when
Sleep on, my lost love on gone
Jerome took me home under steel skies
Knowin' I’m prone to dramatize but unknown for tellin' lies
And what I verbalize he can see behind my eyes
The why oh why’s that identify killer lullabies and he surmised
No surprise couldn’t hear that
Closed my eyes as he steered
That old black BM home again
Not knowing how and not knowing when
Tradução da letra
Estou sentado numa mesa de café, incapaz de ver direito
Ver linhas paralelas desanuviar e ondular
Atrás da janela da chuva, a cena é sombria.
Outro comboio a sair de casa, a admitir a derrota com um gemido baixo
Pendurado num céu, feito de pedra
Estão todos a sair de casa, chamei Jerome ao meu homem.
Para vir ter comigo à quinta dimensão
Deixe o seu telemóvel em casa e venha sozinho.
Comprei-lhe café e um lanche, assentei-me e comecei a falar.
Ele estava a mexer com o pico do boné, enquanto eu estou a ver para descobrir
O que é preciso para ficar sóbrio, não cobrir os meus erros.
Tentar talvez dar sentido às provas.
Acabou, ela foi-se de vez.
Porque havia de mentir? Cantando a canção de embalar de um assassino
Identificado pelo anel moribundo do seu adeus
A última coisa que ouves antes da tua vida desaparecer
Agora só piora, como se o meu estômago pudesse rebentar.
Sinto-me amaldiçoado
Com sete séculos de memórias amargas
E inadequações, anteriores ele é e ela é
Vou mudar-me para esta velha casa pela última vez.
Cena dos meus crimes passados, está aqui há várias vidas.
Ouvir os sinos do velho relógio que gozava
Tens a eternidade para fazer o balanço, este lugar é como um cadeado.
Pareces chocado.
Confia em mim, nada se mexe a não ser o pó
Somos só nós e estou aqui para atormentar e provocar
E foi assim durante séculos.
Eu e as minhas memórias, até teres trazido as chaves.
Demorei alguns sábados, mudei-me para cá a fugir de tragédias e bebedeiras.
Setecentos anos desde que aqui cheguei, apareces, com o mesmo cabelo.
O mesmo olhar quizzical, eu não podia chegar perto
E a pura frustração era mais do que eu podia suportar.
Fui mesmo amaldiçoado, pensei que tinha passado pela pior parte.
Essa foi apenas a primeira parte, apenas o começo.
Todas as noites eu estava sentado com medo, quebrando meu coração
Caso o homem que ela perseguiu chegue à primeira base.
E não consigo escapar, estou em mau estado.
Tu fazeres amor com outra pessoa é mais do que eu aguento
E assim faço todo o movimento que posso em vão
Gritem e gritem, afundando no meu inferno pessoal
Estou a aquecer, desculpa, toma outro café.
Precisava de libertar o meu peito de pardal de uma parte desta pressão.
A menos que seja encontrada uma rota de fuga
Estou a descer, Debaixo da terra, em vidas de dor, é absurdo.
A cadeia mais pesada está contida no som de uma palavra
Por isso, fui reenviado para o inferno.
Ainda bem, odeio agulhas e fico a pensar
De seringas
J, estou a enlouquecer de vergonha
Sonho e vejo-a a fazer amor uma e outra vez
Com o que eu chamo de swain de agricultor
Retardado sem inteligência, cabeça de ervilha que a pila é sempre dura.
Oh Deus, claro que estou com ciúmes, amigos.
Flexionando o seu pec
Jesus, o que é que ele a vai obrigar a fazer a seguir?
Sou o mad vex, a forma como ela lhe coça suavemente o peito.
Costumavas fazer-me isso em 1253.
Tem piedade de mim, enquanto te deitas com o teu amante.
Fico a olhar e a sofrer em desespero enquanto lhe dás cabo do cabelo.
Sem saber quem mais está lá
Mexo-me depressa, quero tentar o meu truque uma última vez.
Sabes que é possível definir vagamente o meu esboço
Quando a poeira se move ao sol
Então estou a tentar mudar, vibrar para perto do tom humano
O que me lembra como eu costumava ser desmancha-prazeres.
And switch round the house in a blind rage
Foram precisos anos e um oceano de lágrimas para encontrar a chave desta jaula.
E escrever outra etapa para uma nova era, é difícil avaliar
Mas sei que voltarei a ver-te.
Do que você pode depender
Só não sei como ou quando
Dorme, meu amor perdido foi-se
Jerome levou-me para casa debaixo de céus de aço
Sabendo que sou propenso a dramatizar mas desconhecido por contar mentiras
E o que eu verbalizo ele pode ver atrás dos meus olhos
O porquê é que aquele Assassino identificou as canções de embalar e ele supôs
Não me surpreende não ouvir isso.
Fechei os olhos enquanto ele dirigia
Aquela velha casa negra de novo.
Não saber como e não saber quando