Fairuz — Wa Habibi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wa Habibi" de Fairuz.
Letra
من شجاك من سقاك
يا حبيبي أي ذنب
أنت مجهود جريح
أي حال أنت فيه
كأس خل ترتضيه
قد صنعت أو كريه
ليس فيك من شفاء
قد تركت و خذلت
لا صديق لا و لا مِن
كي يذود العار عنى
غارقا في ذي اللجج
و البلا كبدي ولج
انسبائي مَن خرج
و يُسَلي المُبتلى
بسياط قد جلدت
كل هذا من جراكم
فانظروني هل رأيتم
مثل أدنى المرذولين
مثل شر المجرمين
كي تكونوا فرحين
مثل سقمي في الورى
خفت صليت ضجرت
قلت ربى إن رأيت
حزن نفسي لا يماثل
و الحشى مني أضطرب
و الطلا منى انسكب
فادفعن عنى العطب
بغريق في الطمى
كل عوني فر عنى
فناديت و طلبت
أعقب الظلم إنخذالى
سمروني في الصليب
مثل إنسان غريب
مبدع الكون الرقيب
و اضطراب و بكاء
يلتظ القلب بنار
لخطايا جرحتك
ليتنا طول الليالي
سيل دمع منهمر
حزن قلب منكسر
بعقوق مستمر
ندما نهمى الدماء
Tradução da letra
Das tuas feridas das tuas pernas.
Meu amor, que pecado?
És um esforço ferido.
De qualquer forma, estás nele.
Um copo de vinagre para lhe agradar.
Feito ou odiado.
Não há cura em ti.
Deixaram-me e desiludiram-me.
Sem amigo, sem quem.
Para que ele possa defender a minha vergonha.
Afogando-se no calor.
E o meu fígado desapareceu.
Os meus sogros saíram.
E diverte os aflitos.
Um chicote foi chicoteado.
É tudo do Graham.
Olha para mim.
Como o mais baixo dos mais baixos.
Como o mal dos criminosos.
Ser feliz.
Como a minha doença nas veias.
Estava com medo. Rezei. Estava aborrecido.
Eu disse: "meu Deus, Se vires..."
A minha dor não é a mesma.
E o recheio de mim está a passar-se.
E entornei.
Então, defende os danos.
Afogado em lama.
Toda a minha ajuda me escapou.
Liguei e perguntei.
Segue a injustiça, falha-me.
Pregaram-me à cruz.
Como um ser humano estranho.
O criador do universo, o sargento.
E problemas e choro.
O coração está a arder.
Pelos pecados que te magoaram.
Quem me dera que tivéssemos a noite toda.
Uma torrente de lágrimas.
Desgosto. desgosto.
Com direitos incessantes.
Lamentamos o sangue.