Fairport Convention — The Bonny Black Hare letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Bonny Black Hare" de Fairport Convention.
Letra
On the fourteenth of May at the dawn of the day
With me gun on me shoulder to the woods I did stray
In search of some game if the weather proved fair
To see can I get a shot at the bonny black hare
I met a young girl there, her face like the rose
Her skin was as fair as the lily that blows
Says I «Me fair maiden, why ramble you so?
Can you tell me where the bonny black hare do go?»
The answer she gave me, oh the answer was «No But under me apron they say it do go
And if you’ll not deceive me I’ll vow and declare
We’ll both go together to hunt the bonny black hare»
I laid this girl down with her face to the sky
I took out me ramrod and me bullets likewise
Saying «Wrap your legs round me, dig in with your heels
For the closer we get, love, the better it feels»
The birds they were singing in the bushes and trees
And the song that they sang was «She's easy to please»
I felt her heart quiver and I knew what I’d done
Says I «Have you had enough of me old sporting gun?»
The answer she gave me, oh, the answer was «Nay
It’s not often young sportsmen like you come this way
But if your powder is good and your bullets are fair
Why don’t you keep firing at the bonny black hare?»
«Me powder’s all wet and me bullets all spent
And I can’t fire a shot for it’s choked at the vent
And I’ll be back in the morning if you are still here
We’ll both go together to hunt the bonny black hare»
Tradução da letra
No dia 14 de maio, ao amanhecer do dia
Com a minha arma no meu ombro para a floresta eu desviei-me
Em busca de algum jogo se o tempo se mostrou justo
Para ver se posso ter uma hipótese com a lebre Negra bonita
Conheci lá uma jovem, com a cara dela como a rosa.
A pele dela era tão bela como o lírio que sopra
Diz eu: "minha bela donzela, por que divagar tanto?
Podes dizer-me para onde vai a linda lebre Negra?»
A resposta que ela me deu, Oh a resposta foi " Não, mas sob o meu avental dizem que vai
E se não me enganares eu juro e declaro
Vamos os dois caçar a lebre Negra bonita.»
Deitei esta rapariga com a cara no céu
Eu matei o meu ramrod e as minhas balas também.
Dizendo: "enrola as tuas pernas à minha volta, enrola-te com os teus calcanhares
Quanto mais nos aproximamos, amor, melhor se sente»
Os pássaros cantavam nos arbustos e nas árvores
E a canção que eles cantaram foi " ela é fácil de agradar»
Senti o coração dela tremer e sabia o que tinha feito.
Disse:"já bebeste o suficiente da minha velha arma?»
A resposta que ela me deu foi "não".
Não é frequente jovens desportistas como tu virem por aqui.
Mas se o teu pó é bom e as tuas balas são justas
Porque não continuas a disparar contra a lebre Negra?»
"O meu pó está todo molhado e as minhas balas gastas
E não posso disparar um tiro porque está sufocado no ventilador.
E voltarei de manhã se ainda estiveres aqui.
Vamos os dois caçar a lebre Negra bonita.»