Fairport Convention — Claudy Banks letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Claudy Banks" de Fairport Convention.
Letra
'Twas on one summer’s evening all in the month of May
Down by a flowery garden I carelessly did stray
I overheard a young maid in sorrow to complain
All for her handsome sailor boy who ploughed the raging main
I boldly stepped up to her and put her in surprise
I’ll vow she did not know me, I being all in disguise
Says, I’m a charming creature, my joy and heart’s delight
How far have you to travel this dark and stormy night?
Away kind sir, to the Claudy Banks if you will please to show
Pity her poor girl distracted, oh, there I have to go
I am in search of a young man and Johnny is his name
Along the banks of Claudy, I’m told he does remain
'Tis six long moths on batter, since your true love left the shore
In passing the wide ocean where French’s cannons roar
And crossing the wide ocean with honor and for gain
I’m told his ship was wrecked all on the coast of Spain
On hearing of this dreadful news, it put her in despair
With a wringing of her hands and a tearing of her hair
Oh, since he’s gone and left me, no other man I’ll take
Oh, on the banks of Claudy I’ll wander for his sake
Oh, my heart was filled with joy that night, I could no longer stand
I fell into her arms, crying, «Betsy, I’m that man
I am your faithful young man, whom once you thought was slain
Now, since we’ve met on Claudy Banks, we’ll never part again»
Tradução da letra
Foi numa noite de verão, durante todo o mês de Maio.
Por um jardim florido, desleixei-me descuidadamente.
Ouvi uma jovem donzela triste a queixar-se
Tudo pelo seu lindo marinheiro que lavrou o principal
Corajosamente, aproximei-me dela e surpreendi-A.
Juro que ela não me conhecia, eu estava disfarçado.
Diz, sou uma criatura encantadora, a minha alegria e alegria do coração
Até onde tens de viajar nesta noite escura e tempestuosa?
Gentil senhor, para os bancos Claudy, se faz favor de mostrar
Tenho pena da pobre rapariga distraída.
Estou à procura de um jovem e o Johnny é o nome dele.
Ao longo das margens de Claudy, disseram-me que ele permanece.
São seis longas mariposas na massa, desde que o teu verdadeiro amor deixou a costa
Ao passar o mar largo onde os canhões Franceses rugem
E atravessando o grande oceano com honra e ganho
Disseram-me que o navio dele naufragou na costa de Espanha.
Ao ouvir esta terrível notícia, ela ficou em desespero.
Com um torcer das mãos e um rasgar do cabelo
Já que ele se foi embora e me deixou, não vou levar outro homem.
Nas margens do Claudy, vou vaguear por causa dele.
Oh, meu coração estava cheio de alegria naquela noite, eu não podia mais ficar de pé
Eu caí nos braços dela, chorando, " Betsy, eu sou esse homem
Sou o teu fiel jovem, que uma vez pensaste ter sido morto.
Já que nos conhecemos em Claudy Banks, nunca mais nos separaremos.»