Fadah — Carnet de lésions letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Carnet de lésions" de Fadah.
Letra
Flashback focus
J’revois les sourirs sur les photos d’classe
Jaunis par le temps avec lui même les meilleurs potos s’cassent
Aujourd’hui j’cavale après ma vie comme ce satané bus
J’s’rai bien resté en cours à m’la couler douce quelques années d’plus
Perso j’m’en sortais pas trop mal
Fidèle au dernier rang j’ai jamais fais parti des esprits façonnables
Les mêmes profs qui m’demandaient de rester rationnel
Prenaient un malin plaisir à me traiter comme un cas social
Ouais mais nous on était au d’ssus d'ça
Fais tourner l' cul d’pét' qu’on s’bute sec ce soir c’est l’conseil de classe
Hey ha ça on était au d’ssus d'ça
Mais à trop planer, t'écarter, un jour on finit dans un cul d’sac
Insolent, perturbé, des capacités gâchées
Dans chaque établissement le même bilan vide de sens
Ils nous gavent de conneries condensées d’culture en steack haché
Aujourd’hui j’troquerai volontiers mon cahier contre un bidon d’essence
Hey mais fils de prof avant tout v’la ma confession
Man j’ai trop d’respect pour la profession
Combien pour des gosses qui n’sont pas les leurs font tant d’concessions
Vivent au gré des mutations, la transmission pour obsession
Chaque jeune à son lot d’questions et de soucis à gérer
Le problème c’est que rares sont les profs à vouloir s’y afférer
Après 25 ans d’métier combien font leur taf à l’arrache
Tu piges rien à la mécanique mais on t’oriente sur une voie d’garage
Les yeux rivés sur la f’nêtre j’rêvasse
J'écris mes textes dans la marge et sur mes cours j’dépasse
Des douilles, des baffes
J’en ai mangé mais sans rancune
Un brin nostalgique aujourd’hui j’ai rangé mon amertume
Coincé dans ma routine un oeil fixé sur la montre
Comme si j’attendais la sonnerie
Jamais rien abouti
À chaque cahier j’me raconte en espérant trouver la sortie
Hey j’ai fais mes classes, écouté les conseils des anciens
J’me suis pas fais seul à gueuler dans mes enceintes
J’ai beaucoup vécu sans forcément garder de liaisons
Tu peux r’garder tout est inscrit dans nos carnets de lésions
J’aurai pu être le meilleur mais j’ai trouvé l’cycle et l’collège durs
J’me disais qu’l’idéal serait d’plus faire d’erreurs
Les années passent toujours en classe
Les tolérances s'épuisent
Paradoxe: sécher les cours alors qu’la soif de connaissance persiste
Les potes progressent, rêvent d'études ou de taf
Pendant qu’j’m’excuse pour ce trash stressé par les notes mauvaises
Allérgique aux cours j’parait triste
J’me frite avec des profs que dans l’fond j’apprécie beaucoup pathétique
J’aimais qu’la gym et les dissert'
Prêt à quitter l’hémisphère
Mon parcours d'étudiant en f’rait flipper des dizaines
J’devais dire quoi à 15 piges? j’veux être médecin ou instit'
Ressaisis-toi à 15 piges on pense qu’au week-end
Franchement j’me suis perdu en route
Donc lentement j’ai du m’en foutre
Dans ce genre d'études entre bourses et rendements
J’me conforte dans l’humour
Ce qui agrave mon comportement du coup
Dans les mauvais rangs tu m’trouve
Et quand on sèche les cours
On s’dit qu’on s’ra pas l’pire des hommes
Un système incompréhensible voilà pourquoi les cancres font p’tètre des bourdes
Maman papa 1000 excuses des heures de cris en revenant de l'école
En disant qu’je n’apprends pas parmi ces murs
Plutôt du genre à partir au large que décrocher des diplômes
J’voulais m’enfuir d’une grosse urgence
Laisser ouvertes les lésions n’est peut-être pas une si belle idée
3 ans plus tard j’pense même à commencer l’université
Tradução da letra
Foco de Flashback
Vejo os sorrisos nas fotos da turma outra vez.
Amarelado pelo tempo com ele até os melhores potos partem
Hoje ando atrás da minha vida como este maldito autocarro
J'si rai ficou na aula para me afundar mais alguns anos
Perso, não estava muito mal.
Fiel à última posição, nunca estive entre os espíritos moldáveis.
Os mesmos professores que me pediram para ser racional.
Foi um prazer tratar-me como um caso social.
Sim, mas estávamos cientes disso.
É o Conselho da turma.
Ei ha que nós estávamos no ssus de que
Mas para voar, para fugir, um dia acabamos num saco de merda
Capacidades insolentes, perturbadas e mimadas
Em cada instituição, o mesmo balanço sem sentido
Eles alimentam-nos com a treta da cultura condensada em picado.
Hoje trocarei de bom grado o meu caderno por uma lata de gasolina.
Ei, mas Filho do professor primeiro de tudo V'LA Minha confissão
Tenho demasiado respeito pela profissão.
Quanto para as crianças que não são seus próprios fazer tantas concessões
Viver ao gosto de mutações, transmissão por obsessão
Cada jovem tem muitas perguntas e preocupações para gerir
O problema é que poucos professores o querem manter
Depois de 25 anos de trabalho, quantos fazem o taf à lágrima
Não percebes os mecânicos, mas estás numa pista de garagem.
Os olhos arderam na festa que eu sonho
Eu escrevo os meus textos na margem e em meus cursos eu exceder
Mangas, bigodes
Comi-o, mas sem ressentimentos.
Um pouco nostálgico hoje eu guardei a minha amargura
Preso na minha rotina um olho fixo no relógio
Como se estivesse à espera do anel
Nunca aconteceu nada.
Cada caderno que digo a mim mesmo na esperança de encontrar a saída
Fiz as minhas aulas, ouvi os conselhos dos mais velhos.
Não me fiz guinchar nos meus aposentos.
Eu tenho vivido muito sem necessariamente manter conexões
Podes guardar tudo nos nossos livros de lesões.
Podia ter sido o melhor, mas achei o ciclo e a Faculdade difíceis.
Pensei que o ideal seria mais cometer erros.
Os anos passam sempre nas aulas
As tolerâncias esgotam-se.
Paradoxo: classes de secagem enquanto a sede de conhecimento persiste
Progresso dos amigos, sonho de estudos ou taf
Enquanto peço desculpa por este lixo stressado por más notas
Alérgico às aulas pareço triste
Frito-me com professores que no fundo eu gosto muito patético
Gostei do ginásio e do ensaio.
Pronto para deixar o hemisfério
A minha viagem de estudantes f'Rait a virar dúzias
O que é que eu ia dizer a 15 porcos? Quero ser médico ou uma instituição.
Recompõe-te a 15 porcos que pensamos no fim-de-semana.
Francamente, perdi-me no caminho.
Tão devagar que tive de me importar.
Neste tipo de estudos entre Bolsas e rendimentos
Conforto - me com humor.
O que agrava o meu comportamento como resultado
Nas fileiras erradas encontra-me
E quando secarmos as aulas
Achamos que não somos os piores dos homens.
Um sistema incompreensível é por isso que os caranguejos fazem barulho
Mãe pai mil desculpas horas de gritos no caminho de volta da escola
Dizendo que não aprendo com estas paredes
Mais do tipo off-shore do que tirar um curso.
Queria fugir de uma grande emergência.
Deixar as lesões abertas pode não ser uma grande ideia.
3 anos depois, até penso em começar a Universidade.