Fabrizio De Andrè — Un malato di cuore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un malato di cuore" de Fabrizio De Andrè.
Letra
-Cominciai a sognare anch’io insieme a loro
Poi l’anima d’improvviso prese il volo.-
Da ragazzo spiare i ragazzi giocare
Al ritmo balordo del tuo cuore malato
E ti viene la voglia di uscire e provare
Che cosa ti manca per correre al prato
E ti tieni la voglia, e rimani a pensare
Come diavolo fanno a riprendere fiato
Da uomo avvertire il tempo sprecato
A farti narrare la vita dagli occhi
E mai poter bere alla coppa d’un fiato
Ma a piccoli sorsi interrotti
E mai poter bere alla coppa d’un fiato
Ma a piccoli sorsi interrotti
Eppure un sorriso io l’ho regalato
E ancora ritorna in ogni sua estate
Quando io la guidai o fui forse guidato
A contarle i capelli con le mani sudate
Non credo che chiesi promesse al suo sguardo
Non mi sembra che scelsi il silenzio o la voce
Quando il cuore stordì e ora no non ricordo
Se fui troppo sgomento o troppo felice
E il cuore impazzì e ora no non ricordo
Da quale orizzonte sfumasse la luce
E fra lo spettacolo dolce dell’erba
Fra lunghe carezze finite sul volto
Quelle sue cosce color madreperla
Rimasero forse un fiore non colto
Ma che la baciai questo sì lo ricordo
Col cuore ormai sulle labbra
Ma che la baciai, per Dio, sì lo ricordo
E il mio cuore le restò sulle labbra
E l’anima d’improvviso prese il volo
Ma non mi sento di sognare con loro
No non mi riesce di sognare con loro
Tradução da letra
- Também comecei a sonhar com eles.
Então a alma de repente fugiu.-
Boy spy boys play
Ao bater do teu coração doente
E apetece-te sair e tentar
O que lhe falta para correr para o relvado
E tu manténs a vontade, e continuas a pensar
Como é que eles recuperam o fôlego?
Como um homem sente o tempo perdido
Para te fazer contar a vida através dos teus olhos
E nunca ser capaz de beber pelo copo de uma só respiração
Mas em pequenos goles interrompidos
E nunca ser capaz de beber pelo copo de uma só respiração
Mas em pequenos goles interrompidos
E ainda assim eu dei-lhe um sorriso
E ainda regressa todos os verões
Quando a conduzi, ou fui guiada?
Contando o cabelo com as mãos suadas
Acho que não lhe pedi promessas aos olhos.
Acho que não escolhi o silêncio ou a voz.
Quando o coração ficou atordoado e agora Não, Não me lembro.
Se eu estivesse muito consternado ou muito feliz
E o meu coração enlouqueceu e agora não me lembro
De que Horizonte a luz se desvaneceu
E entre o doce espectáculo da erva
Entre carícias longas acabadas no rosto
As coxas de madrepérola
Talvez tenham permanecido como uma flor não recolhida.
Mas que eu a beijei, lembro-me.
Com o coração agora nos lábios
Mas que a beijei, por amor de Deus, sim, lembro-me.
E o meu coração permaneceu nos seus lábios
E a alma, de repente, fugiu.
Mas não me apetece sonhar com eles.
Não posso sonhar com eles.