Fabrizio De Andrè — Sinan capudan pascià letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sinan capudan pascià" de Fabrizio De Andrè.
Letra
Teste fascië 'nscià galéa
ë sciabbre se zeugan a lûn-a
a mæ a l'è restà duv’a a l'éa
pe nu remenalu ä furtûn-a
intu mezu du mä
gh'è 'n pesciu tundu
che quandu u vedde ë brûtte
u va 'nsciù fundu
intu mezu du mä
gh'è 'n pesciu palla
che quandu u vedde ë belle
u vegne a galla
E au postu d’i anni ch’ean dexenueve
se sun piggiaë ë gambe e a mæ brasse neuve
d’allua a cansún l'à cantà u tambûu
e u lou s'è gangiou in travaggiu dûu
vuga t'è da vugâ prexuné
e spuncia spuncia u remu fin au pë
vuga t'è da vugâ turtaiéu
e tia tia u remmu fin a u cheu
e questa a l'è a ma stöia
e t'ä veuggiu cuntâ
'n po' primma ch'à vegiàià
a me peste 'ntu murtä
e questa a l'è a memöia
a memöia du Cigä
ma 'nsci libbri de stöia
Sinán Capudán Pasciá
E suttu u timun du gran cäru
c’u muru 'nte 'n broddu de fàru
'na neutte ch’u freidu u te morde
u te giàscia u te spûa e u te remorde
e u Bey assettòu u pensa ä Mecca
e u vedde ë Urì 'nsce 'na secca
ghe giu u timùn a lebecciu
sarvàndughe a vitta e u sciabeccu
amü me bell’amü
a sfurtûn-a a l'è 'n grifun
ch’u gia 'ngiu ä testa du belinun
amü me bell’amü
a sfurtûn-a a l'è 'n belin
ch'ù xeua 'ngiu au cû ciû vixín
e questa a l'è a ma stöia
e t'ä veuggiu cuntâ
'n po' primma ch'à a vegiàià
a me peste 'ntu murtä
e questa a l'è a memöia
a memöia du Cigä
ma 'nsci libbri de stöia
Sinán Capudán Pasciá.
E digghe a chi me ciamma rénegôu
che a tûtte ë ricchesse a l’argentu e l'öu
Sinán gh’a lasciòu de luxî au sü
giastemmandu Mumä au postu du Segnü
intu mezu du mä gh'è 'n pesciu tundu
che quandu u vedde ë brûtte u va 'nsciù fundu
intu mezu du mä gh'è 'n pesciu palla
che quandu u vedde ë belle u vegne a galla
Tradução da letra
Heads fascië ' nscià galéa
à espada se zeugan a lùn-a
para mim, para mim, para mim, para mim, para mim, para mim, para mim, para mim, para mim, para mim, para mim.
no remenalu to thefts
intu Mezu du mä
geh'è ' n pesciu tundu
que quando o vires queimado
u go ' nsciù fundu
intu Mezu du mä
gehe ' N Fish Ball
que quando se vê é lindo
U vegne a flutuar
E au postu D I anni che'Ean dexenueve
se sun piggiaë for legs and mæ Brasse neuve
d'allua a cansún l a cantà U tambûu
e lou é gangiou em travaggiu due
vuga é de vugâ prexuné
e spuncia spuncia U remu fin au pë
vuga é de vugâ turtaiéu
e tia tia U remmu fin A U cheu
e isto é um "mas stöia"
e t'ä veuggiu cuntâ
'N little primma Che' à vegiàià
para mim pestilência ' ntu murtä
e este está em memöia.
a memöia du Cigä
ma'nsci Libras de stöia
Sinan Capudan Pasciá
E suttu U timun du gran cäru
C'u muru ' nte ' n broddu de fàru
"na neutte Ch'u freidu u te bites
Já espiei já me arrependi
e tu Armaste-te em Meca
Uri seca
ghe Jun U timùn a lebecciu
sarvàndughe a vitta e u sabiabeccu
amü me Bell'amü
a sfurtûn-a a l'ê ' n grifun
Ch'u gia ' ngiu ä Testa du belinun
amü me Bell'amü
a sfurtun-a a l'is ' n belin
chù xeua'ngiu au cû ciû vixín
e isto é um "mas stöia"
e t'ä veuggiu cuntâ
'n po' primma Ch'a vegiàià
para mim pestilência ' ntu murtä
e este está em memöia.
a memöia du Cigä
ma'nsci Libras de stöia
Sinán Capudán Pasciá.
E digghe para chi me ciamma renegociu
que é rico em prata e Ouro
Sinán GH'a lasciòu de luxî au sü
giastemmandu Mumä no Posto do sinal
intu Mezu du mä GH'è ' n pesciu tundu
que quando o vires ardeu,
intu Mezu du mä GH ' è ' n pesciu ball
que quando você vê é lindo você vê-lo à tona