Fabrizio De Andrè — Nella Mia Ora Di Libertà letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nella Mia Ora Di Libertà" de Fabrizio De Andrè.
Letra
Di respirare la stessa aria
di un secondino non mi va perciò ho deciso di rinunciare
alla mia ora di libertà
se c'è qualcosa da spartire
tra un prigioniero e il suo piantone
che non sia l’aria di quel cortile
voglio soltanto che sia prigione
E' cominciata un’ora prima
e un’ora dopo era già finita
ho visto gente venire sola
e poi insieme verso l’uscita
non mi aspettavo un vostro errore
uomini e donne di tribunale
se fossi stato al vostro posto…
ma al vostro posto non ci so stare
Fuori dell’aula sulla strada
ma in mezzo al fuori anche fuori di là
ho chiesto al meglio della mia faccia
una polemica di dignità
tante le grinte, le ghigne, i musi,
vagli a spiegare che è primavera
e poi lo sanno ma preferiscono
vederla togliere a chi va in galera
Tante le grinte, le ghigne, i musi,
poche le facce, tra loro lei,
si sta chiedendo tutto in un giorno
si suggerisce, ci giurerei
quel che dirà di me alla gente
quel che dirà ve lo dico io da un pò di tempo era un po' cambiato
ma non nel dirmi amore mio
Certo bisogna farne di strada
da una ginnastica d’obbedienza
fino ad un gesto molto più umano
che ti dia il senso della violenza
però bisogna farne altrettanta
per diventare così coglioni
da nn riuscire più a capire
che non ci sono poteri buoni
E adesso imparo un sacco di cose
in mezzo agli altri vestiti uguali
tranne qual'è il crimine giusto
per non passare da criminali.
Ci hanno insegnato la meraviglia
verso la gente che ruba il pane
ora sappiamo che è un delitto
il non rubare quando si ha fame.
Di respirare la stessa aria
dei secondini non ci va
e abbiam deciso di imprigionarli
durante l’ora di libertà
venite adesso alla prigione
state a sentire sulla porta
la nostra ultima canzone
che vi ripete un’altra volta
per quanto voi vi crediate assolti
siete per sempre coinvolti
Tradução da letra
Para respirar o mesmo ar
Não gosto de segunda mão, por isso decidi desistir.
à minha hora de liberdade
se houver algo para compartilhar
entre um prisioneiro e a sua coluna
que não seja o ar daquele pátio
Só quero que seja a prisão.
Começou uma hora antes.
e uma hora depois já tinha acabado.
Já vi pessoas a virem sozinhas.
e depois juntos para a saída
Não esperava um erro teu.
homens e mulheres do Tribunal
se eu estivesse no teu lugar…
mas não sei onde estás.
Fora da sala de aula na estrada
mas no meio do exterior também lá fora
Pedi o melhor da minha cara
uma Controvérsia de dignidade
tante Le Grine, Le ghigne, I muti,
vagli para explicar que é primavera
e depois sabem - no, mas preferem-no.
para o Ver ser levado para longe daqueles que vão para a prisão.
Tante Le Grine, Le ghigne, I muti,
poucos rostos, entre eles ela,
estás a pensar em tudo num dia
sugere, eu juro.
o que ele vai dizer às pessoas sobre mim
o que ele vai dizer eu vou te dizer por um tempo foi um pouco mudado
mas não ao dizer - me o meu amor
Claro que tens de ir na estrada.
de uma ginástica de obediência
até um gesto muito mais humano
Que te dê uma sensação de violência
mas tens de fazer o mesmo.
para se tornarem tão idiotas
de nn conseguir mais para entender
que não há bons poderes
E agora estou a aprender muitas coisas.
no meio de outras roupas iguais
exceto o que é o Crime certo
não para serem criminosos.
Eles ensinaram-nos a maravilha
às pessoas que roubam pão
agora sabemos que é um crime.
não roubes quando tiveres fome.
Para respirar o mesmo ar
dos seconders não vai lá
e decidimos prendê-los.
durante a hora da Liberdade
vem para a prisão agora.
ouve a porta.
a nossa última canção
isso repete-te noutra altura.
por Mais que penses que estás absolvido
estás sempre envolvido.