Fabrizio De Andrè — Il suonatore Jones letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il suonatore Jones" de Fabrizio De Andrè.
Letra
In un vortice di polvere
gli altri vedevan siccità,
a me ricordava
la gonna di Jenny
in un ballo di tanti anni fa.
Sentivo la mia terra
vibrare di suoni, era il mio cuore
e allora perché coltivarla ancora,
come pensarla migliore.
Libertà l’ho vista dormire
nei campi coltivati
a cielo e denaro,
a cielo ed amore,
protetta da un filo spinato.
Libertà l’ho vista svegliarsi
ogni volta che ho suonato
per un fruscio di ragazze
a un ballo,
per un compagno ubriaco.
E poi se la gente sa,
e la gente lo sa che sai suonare,
suonare ti tocca
per tutta la vita
e ti piace lasciarti ascoltare.
Finii con i campi alle ortiche
finii con un flauto spezzato
e un ridere rauco
ricordi tanti
e nemmeno un rimpianto.
Tradução da letra
Num turbilhão de pó
os outros viram seca,
ele lembrou-me
A saia da Jenny.
num baile há tantos anos.
Senti a minha terra
vibrar de sons, era o meu coração
e então porquê cultivá-lo de novo?,
como pensar melhor.
Liberdade vi-a dormir
em campos cultivados
ao céu e ao dinheiro,
ao céu e ao amor,
protegido por arame farpado.
Liberdade vi-a acordar
sempre que tocava
por um turbilhão de raparigas
num baile,
para um companheiro bêbado.
E se as pessoas souberem,
e as pessoas sabem que podes jogar,
toca, é a tua vez.
para toda a vida
e gosta de se deixar ouvir.
Acabei com campos de urtigas.
Acabei com uma flauta quebrada
e um riso rouco
muitas memórias
e sem arrependimentos.