Fabrizio De Andrè — Giovanna D'Arco letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Giovanna D'Arco" de Fabrizio De Andrè.
Letra
Attraverso il buio Giovanna d’Arco
precedeva le fiamme cavalcando
nessuna luna per la corazza ed il manto
nessun uomo nella sua fumosa notte al suo fianco.
Sono stanca della guerra ormai
al lavoro di un tempo tornerei
a un vestito da sposa o a qualcosa di bianco
per nascondere questa mia vocazione al trionfo ed al pianto.
Son parole le tue che volevo ascoltare
ti ho spiato ogni giorno cavalcare
e a sentirti così ora so cosa voglio
vincere un’eroina così fredda, abbracciarne l’orgoglio.
E chi sei tu lei disse divertendosi al gioco,
chi sei tu che mi parli così senza riguardo,
veramente stai parlando col fuoco
e amo la tua solitudine, amo il tuo sguardo.
E se tu sei il fuoco raffreddati un poco,
le tue mani ora avranno da tenere qualcosa,
e tacendo gli si arrampicò dentro
ad offrirgli il suo modo migliore di essere sposa.
E nel profondo del suo cuore rovente
lui prese ad avvolgere Giovanna d’Arco
e là in alto e davanti alla gente
lui appese le ceneri inutili del suo abito bianco.
E fu dal profondo del suo cuore rovente
che lui prese Giovanna e la colpì nel segno
e lei capì chiaramente
che se lui era il fuoca lei doveva essere il legno.
Ho visto la smorfia del suo dolore,
ho visto la gloria nel suo sguardo raggiante
anche io vorrei luce ed amore
ma se arriva deve essere sempre così crudele e accecante.
Tradução da letra
Através da escuridão Joana D'Arc
ele cavalgou diante das chamas
sem lua para armadura e manto
nenhum homem na sua noite de fumo ao seu lado.
Estou cansado da guerra agora.
para o trabalho de um tempo eu voltaria
para um vestido de casamento ou algo branco
esconder a minha vocação para triunfar e chorar.
Essas são as tuas palavras que eu queria ouvir.
Tenho andado a espiar - te todos os dias.
e sentir-me assim agora sei o que quero
para ganhar uma heroína tão fria, abraça o seu orgulho.
E quem és tu? ela disse que se divertia no jogo.,
quem é que estás a falar assim comigo sem consideração?,
na verdade, estás a falar com o fogo.
e adoro a tua solidão, adoro o teu visual.
E se você é o fogo esfriado um pouco,
as tuas mãos terão de segurar algo.,
e quando ele estava em silêncio, ele entrou
para lhe oferecer a melhor maneira de ser uma noiva.
E no fundo do seu coração ardente
ele levou para embrulhar Joana D'Arc
e lá em cima e na frente do povo
pendurou as cinzas desnecessárias do seu vestido branco.
E era das profundezas do seu coração ardente
e ele pegou na Joan e feriu-a no sinal.
e ela entendeu claramente
se ele era o Pirilampo, ela tinha de ser a madeira.
Eu vi o sorriso da sua dor,
Vi a glória no seu olhar radiante
Eu também gostaria de luz e amor
mas se o fizer, deve ser sempre tão cruel e cegante.