Fabrizio De Andrè — Don Raffaè letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Don Raffaè" de Fabrizio De Andrè.
Letra
Io mi chiamo Pasquale Cafiero
E son brigadiero del carcere oine'
Io mi chiamo Cafiero Pasquale
Sto a Poggioreale dal '53
E al centesimo catenaccio
Alla sera mi sento uno straccio
Per fortuna che al braccio speciale
C’e' un uomo geniale che parla co’mme.
Tutto il giorno con quattro infamoni
Briganti, papponi, cornuti e lacche'
Tutte ll’ore co' 'sta fetenzia
Che sputa minaccia e s'`a piglia co` mme
Ma alla fine m’assetto papale
Mi sbottono e mi leggo `o ggiurnale
Mi consiglio con don Raffae'
Mi spiega che penso e bevimm'`o ccafe'.
Ah, che bellu ccafe`
Sulo `n carcere `o sanno fa'
Co' `a recetta ch’a Cicirinella
Compagno di cella ci ha dato mamma'.
Prima pagina venti notizie
Ventuno ingiustizie e lo Stato che fa Si costerna, s’indigna, s’impegna
Poi getta la spugna con gran dignita'.
Mi scervello. mi asciugo la fronte
Per fortuna c’e' chi mi risponde
A quell’uomo sceltissimo e immenso
Io chiedo consenso, a don Raffae'.
Un galantuomo che tiene sei figli
Ha chiesto una casa e ci danno consigli
L` assessore che Dio lo perdoni
`ndentro `a roulotte ci alleva i visoni.
Voi vi basta una mossa, una voce
C`a `stu Cristo ci leva `na croce.
Con rispetto, s’e' fatto le tre
Vulite `a spremuta o vulite `o caffe'?
Ah, che bellu ccafe`
Sulo `n carcere `o sanno fa'
Co' `a recetta ch’a Cicirinella
Compagno di cella ci ha dato mamma'
Ah, che bellu ccafe`
Sulo `n carcere `o sanno fa'
Co' `a recetta di Cicirinella
Compagno di cella precisa a mamma'
`Cca ci sta l’inflazione, la svalutazione
E la borsa ce l’ha chi c’e' l’ha
Io non tengo compendio che chillo stipendio
E' un ambo se sogno a papa'
Aggiungete mia figlia Innocenza
Vuo' `o marito, nun tiene pazienza
Non vi chiedo la grazia pe`mme
Vi faccio la barba o la fate da se'?
Voi tenete un cappotto cammello
Che al maxi-processo eravate `o cchiu bello,
Un vestito gessato marrone
Cosi' ci e' sembrato alla televisione
Pe `ste nozze vi prego Eccellenza
Mi prestasse pe' ffare presenza
Io gia' tengo le scarpe e `o gile'
Gradite `o Campari o vulite `o ccafe'?
Ah, che bellu ccafe`
Sulo `n carcere `o sanno fa'
Co' `a recetta ch’a Cicirinella
Compagno di cella ci ha dato mamma'.
Ah, che bellu ccafe`
Sulo `n carcere `o sanno fa'
Co' `a ricetta di Cicirinella
Compagno di cella preciso a mamma'.
Qui non c’e' piu' decoro, le carceri d’oro
Ma chi ll’ha mai viste, chissa'
Cheste so' fatiscenti pe' cchisto `e fetienti
Si tengono l’immunita'
Don Raffae' voi politicamente
Io vi giuro sarebbe `nu santo
Ma a`cca dinto voi state a paga'
E fora chist`atre se stanno a spassa'.
A proposito, tengo nu frate
Che da quindici anni sta disoccupato
Chillo ha fatto cinquanta concorsi
Novanta domande e duecento ricorsi
Voi che date conforto e lavoro,
Eminenza, vi bacio e v’imploro
Chillo dorme cu mamma e cu mme
Che crema d’Arabia ch’e' cchistu ccafe'.
Tradução da letra
O Meu Nome É Pasquale Cafiero.
E eu sou um brigadeiro da prisão oine.
O Meu Nome É Cafiero Pasquale.
Estou em Poggioreale desde 53.
E até o centésimo Fecho
À noite sinto-me como um trapo
Felizmente, o braço especial
Está um homem brilhante a falar comigo.
O dia todo com quatro infames
Ladrões, chulos, cornos e lacaios
Todas as horas de gravidez
Spiting menace and S "to pick up co' mme
Mas no final eu tenho papal
Eles desabotoam-me e eu leio ' o gjournale
Recomendo-me com Don Raffae.
Explique - me que eu penso e bevimm "ou ccafe".
Que bela garrafa.
Na 'n prison'or know fa'
A recetta che'a Cicirinella
O companheiro de cela deu-nos a mãe.
Primeira página vinte notícias
21 injustiças, e o estado que o faz é consternado, indignado, cometido
Então jogue a toalha com grande dignidade.
Estou a vasculhar. Seco a testa
Felizmente, há alguém que responde.
Para aquele homem muito escolhido e imenso
Peço o consentimento do don Raffae.
Um cavalheiro com seis filhos.
Ele pediu uma casa e deram-nos conselhos.
Que Deus o perdoe.
dentro do atrelado sobe o vison.
Só tens um movimento, uma voz
Stu Cristo leva-nos na cruz.
Com todo o respeito, ele tem três horas.
Sumo vulgar ou café vulgar?
Que bela garrafa.
Na 'n prison'or know fa'
A recetta che'a Cicirinella
O companheiro de cela deu-nos a mãe.
Que bela garrafa.
Na 'n prison'or know fa'
Co " A Ricetta Di Cicirinella
Companheiro de cela preciso para a mãe.
"Cca há inflação, desvalorização
E o saco tem-no. quem o tem?
Eu não mantenho o Compêndio do salário do chillo.
São ambos se eu sonhar com o pai.
Adiciona a minha filha inocência
VOO " o marido, nun tem paciência
Não peço a vossa graça, pe'Mme.
Faço a barba ou tu fazes a barba?
Ficas com um casaco de camelo.
Que no maxi-processo você era o cchiu lindo,
Um vestido castanho às riscas
Assim nos pareceu na televisão
Casamento pe'este por favor excelência
Empresta-me a tua presença
Já estou a guardar os meus sapatos. é O gile.
Gostas de "o Campari o vulite" o ccafe?
Que bela garrafa.
Na 'n prison'or know fa'
A recetta che'a Cicirinella
O companheiro de cela deu-nos a mãe.
Que bela garrafa.
Na 'n prison'or know fa'
Co " uma receita de Cicirinella
O companheiro de cela da mãe.
Não há mais decoro aqui, as prisões douradas.
Mas quem a viu, quem sabe?
O que é que eles "dilapidados em" cchisto " e feticiosos
Mantêm imunidade.
Don Raffae ' você politicamente
Eu juro que seria ' NU holy
Mas sempre que és pago
E é engraçado se estão a divertir-se.
A propósito, tengo nu bro
Que está desempregado há quinze anos
O Chillo fez cinquenta concursos.
Noventa pedidos e duzentos recursos
Você que dá conforto e trabalho,
Eminência, Beijo-A e imploro-lhe.
Chillo dorme com mamma e mme
Que creme da Arábia que é "cchistu ccafe".