Fabrizio De Andrè — 'A pittima letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "'A pittima" de Fabrizio De Andrè.
Letra
Cosa ghe possu ghe possu fâ
se nu gh'ò ë brasse pe fâ u mainä
se infundo a e brasse nu gh'ò ë män du massacán
e mi gh'ò 'n pûgnu dûu ch’u pâ 'n niu
gh'ò 'na cascetta larga 'n diu
giûstu pe ascúndime c’u vestiu deré a 'n fiu
e vaddu in giù a çerca i dinë
a chi se i tegne e ghe l'àn prestë
e ghe i dumandu timidamente ma in mezu ä gente
e a chi nu veu däse raxún
che pâ de stránûä cuntru u trun
ghe mandu a dî che vive l'è cäu ma a bu-n mercöu
mi sun 'na pittima rispettä
e nu anâ 'ngíu a cuntâ
che quandu a vittima l'è 'n strassé ghe dö du mæ
Tradução da letra
Que GHE possu ghe possu fâ
se não se tranca na mão
massacre
e mi g'u'n pûgnu due Ch'u pâ'n niu
GH'Ù 'na cascetta larga' n diu
giûstu no C'u vestiu deré a'n fiu escondido
and vaddu down to çerca I dinë
a chi se i tegne e ghe l'Ann prestë
e ghe I dumandu timidamente mas em mezu as pessoas
é chi nu veu däse raxún
che pas de stránûä cuntru u trun
ghe mandu a dî che vive l'is cäu ma a bu-n mercöu
Chama-me o teu melhor respeito.
não admira.
que quandu uma vítima é ' N strassé ghe dö du mæ