Fabri Fibra — La Fretta letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Fretta" de Fabri Fibra.
Letra
Rit. La vita passa in fretta (Dimmi dove sei
Quanto tempo ci metti ad arrivare?
Dobbiamo andare, son già le 6:00)
Tu mi fai fretta (Quanto tempo stai?
Ho da fare miliardi di cose, non puoi immaginare)
La vita passa in fretta (Prendi ciò che puoi
Ne parliamo poi, esci con noi, vorrei che non dicessi)
Tu mi fai fretta (Dimmi cosa fai, dove vai
Da che parte stai, dopo questa chi vedrai?)
Ogni cosa a suo tempo, ogni posa ha un commento
Ogni tempo ha il suo eroe e il suo avversario
Artista falsario, come un corsaro
Recitando, ci stanno man mano riciclando
Ci cambiano musica ci-ca, chica, ci-ca
Ci cambiano fisico a turno tipo Risiko
Lo scopo è quello di riempirmi come un recipiente
Di frasi che ripeto a vuoto come un deficiente
Da grandi si va avanti per gradi
Come quando scavi in cerca dell’oro o del petrolio
Il lavoro ci rende schiavi, sono concetti vaghi
Sono concetti vani se in casa hai tre divani
Si va in vacanza in posti sempre più lontani
Non fare il tragico, ritorno magico
Nevralgico, agito, ma tu non bere
Metti giù, lascia stare che ti fa male, nostalgico
Rit.
Conta la supremazia, Mazinga in polizia
Enfatizza, aziende di pulizia e l’immondizia
Testa che schizza, ma tu vuliv’a pizza
Ci si autotippa, fagioli e trippa, la cricca
Guadagna una montagna, Tony Montana e compagnia
Catene di montaggio a raggio in campagna
Temperatura che cuoce, Dio c'è ma tutto va troppo veloce
Come coi cani, sii feroce
Crimine precoce, ansia, mi metti ansia
In ritardo come l’ambulanza
Ho i miei tempi poi non ho più tempo
Vorrei silenzio (omm) tipo un tempio
Il mondo pensa, ha una sua scadenza
Tipo la merda che tieni in credenza
La gente cerca la ricetta, intercetta
Il denaro spezza, ti affetta
Rit.
Già dal mattino vado di fretta
Non mi stai vicino, vado di fretta
Rit.
(Grazie a alessio per questo testo e a Davide per le correzioni)
Tradução da letra
Rit. A vida passa rapidamente (diz-me onde estás
Quanto tempo vais demorar a chegar lá?
Temos de ir, já são 18:00.)
Você me faz apressar (quanto tempo você está?
Tenho biliões de coisas para fazer, não podes imaginar.)
A vida passa rapidamente (tome o que puder
Falamos sobre isso mais tarde, sai connosco, gostava que não dissesses)
Fazes-me apressar (diz-me o que fazes, onde vais
De que lado estás, quem vais ver depois disto?)
Cada coisa em seu tempo, cada pose tem um comentário
Cada vez tem o seu herói e o seu adversário
Falsificador, como um corsário
A representar, estão a reciclar-nos.
Mudamos a música ci-ca, chica, ci-ca
Nós mudamos o físico por sua vez como Risiko
O propósito é encher-me como um recipiente
De frases que eu repito em vão como um idiota
Quando crescemos, avançamos por etapas.
Como quando se está à procura de ouro ou petróleo
O trabalho torna-nos escravos, são conceitos vagos
São conceitos vãos se na casa você tem três sofás
Você vai de férias para lugares cada vez mais distantes
Não faças o trágico e mágico regresso
Neurálgica, actuada, mas não se bebe
Larga isso, deixa que te magoe, nostálgico.
Rit.
Supremacia conta, Mazinga na polícia
Enfatiza, limpeza e empresas de lixo
Cabeça a Esguichar mas tu és uma pizza vulgar.
Há Self-priming, feijões e tripas, o grupo
Ganhe uma montanha, Tony Montana e companhia
Cadeias de montagem de feixes de campo
Temperatura de cozinhar, Deus está lá, mas tudo vai muito rápido
Como os cães, sejam ferozes
Crime precoce, ansiedade, deixas-me ansioso
Tarde como a ambulância
Tenho os meus próprios tempos, depois Não tenho mais tempo.
Eu gostaria de silêncio (omm) como um templo
O mundo pensa que tem o seu próprio prazo.
Como a merda que tens no armário.
As pessoas procuram a receita, interceptam
O dinheiro quebra, corta-te
Rit.
Já de manhã estou com pressa.
Não estás perto de mim, Estou com pressa.
Rit.
(Agradecimentos a alessio por este texto e David pelas correções)