Fabri Fibra — Incomprensioni letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Incomprensioni" de Fabri Fibra.
Letra
Vorrei vivere in una bolla per sempre
tra la gente che urla e non sentire niente
vorrei fare il come Totò Schillaci
e andare via dall’italia anche se tu mi piaci
vorrei chiedere al presidente del consiglio
quando a tempo e se ha voglia può darmi un consiglio
come fa una persona con questa busta paga
a mantenerci una casa mantenerci un figlio
A volte sembra che ci mettano a dura prova
stiamo tutti in coda anche se c’hai l’auto nuova
e tutto costa doppio perchè tutto di moda
e pure io che ti sembravo volgare sono il più normale
«Le incomprensioni sono cosi strane sarebbe meglio evitarle sempre
e non rischiare di aver ragione che la ragione non sempre serve
Le incomprensioni sono cosi strane sarebbe meglio evitarle sempre
e non rischiare di aver ragione che la ragione non sempre serve»
Quando ci siamo incontrati sembravo un tipo tranquillo
ma io non canto canzone come michele zarrillo
pensi che ho avuto una mano
ho fatto tutto da solo
il mio trucco è stato nel trovarmi un ruolo
ma sono vittima del mio personaggio
e me ne accorgo quando parlo allo specchio da solo
che lo incoraggio e dico:
«Vai fibra vai fibra, dillo a tutti che prima di cominciare li hai già distrutti»
e la gente ne esce matta quando accade davvero
quando parti da zero e ci arrivi davvero
ma succede solo un caso su mille e cento
e se ancora non c'è l’ho fatta
allora ho perso troppo tempo!
«Le incomprensioni sono cosi strane sarebbe meglio evitarle sempre
e non rischiare di aver ragione che la ragione non sempre serve
Le incomprensioni sono cosi strane sarebbe meglio evitarle sempre
e non rischiare di aver ragione che la ragione non sempre serve»
la gente mi domanda ma sei un’artista?
la tua faccia già la conosco lo giuro l’ho già vista
non dire no dai non fare l’artista
devi stare con noi vedrai starai bene con noi
quando poi la magia finisce
ritorni a casa c'è tua madre che pulisce
ti dice non puoi che non ti capisce
accendi la tv che ti rincoglionisce e gridi:
«Le incomprensioni sono cosi strane sarebbe meglio evitarle sempre
e non rischiare di aver ragione che la ragione non sempre serve
Le incomprensioni sono cosi strane sarebbe meglio evitarle sempre
e non rischiare di aver ragione che la ragione non sempre serve»
(Grazie a Cetty per questo testo e a Kalos per le correzioni)
Tradução da letra
Gostaria de viver numa bolha para sempre
entre as pessoas que gritam e não ouvem nada
Gostaria de fazer o mesmo que o Totò Schillaci.
e sair de Itália mesmo que goste de TI
Gostaria de perguntar ao presidente do Conselho:
quando com o tempo e se quiseres podes dar-me conselhos
como é que uma pessoa com este salário
para nos manter em casa manter-nos um filho
Às vezes parece que nos puseram à prova.
estamos todos na fila, mesmo que tenhas o carro novo.
e tudo custa duas vezes porque tudo está na moda
e até eu, que te pareceu vulgar, sou o mais normal.
"Mal-entendidos são tão estranhos que seria melhor evitá-los sempre
e não se arrisque a estar certo que a razão nem sempre serve
Os mal-entendidos são tão estranhos que seria melhor evitá-los sempre.
e não se arrisque a estar certo que a razão nem sempre serve»
Quando nos conhecemos, parecia um tipo sossegado.
mas eu não canto música como michele zarrillo
achas que eu tinha uma mão?
Fiz tudo sozinho.
o meu truque era encontrar-me um papel.
mas sou uma vítima do meu carácter
e apercebi - me disso quando falo sozinho com o espelho
que o encorajo e digo:
"Vá fibra vá fibra, diga a todos que antes de começar você já os destruiu»
e as pessoas ficam loucas quando realmente acontece
quando começamos do zero e chegamos lá
mas só acontece um caso em mil e cem.
e se ainda não há eu fiz
então perdi demasiado tempo!
"Mal-entendidos são tão estranhos que seria melhor evitá-los sempre
e não se arrisque a estar certo que a razão nem sempre serve
Os mal-entendidos são tão estranhos que seria melhor evitá-los sempre.
e não se arrisque a estar certo que a razão nem sempre serve»
as pessoas perguntam-me, mas és artista?
Já conheço a tua cara, juro que já a vi.
não digas não, vá lá, não sejas artista.
tens de estar connosco. vais ficar bem connosco.
quando a magia acabar
vem para casa a tua mãe está a limpar
ele diz que não podes. ele não te compreende.
liga a TV e grita:
"Mal-entendidos são tão estranhos que seria melhor evitá-los sempre
e não se arrisque a estar certo que a razão nem sempre serve
Os mal-entendidos são tão estranhos que seria melhor evitá-los sempre.
e não se arrisque a estar certo que a razão nem sempre serve»
(Agradecimentos a Cetty para este texto e Kalos para as correções)