Fabio Concato — Tutto qua letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tutto qua" de Fabio Concato.
Letra
Immaginando che sia la mia mamma quella donna
che sta chiedendo cibo ed una casa dove stare
immaginando che i suoi figli sono i miei fratelli
sto pensando, smarrito,
che cosa potrei fare
Immagino mio padre che si arrampica sul tetto
perché non vuole
perdere lavoro e dignità
però ci resta troppo tempo, e noi sempre là sotto
gli mando un bacio adesso,
vedrai che servirà.
Serve immaginare per comprendere
però senza nessuna velleità
c'è solo della gente da difendere
è tutto qua!
Immagino che sia mio figlio adesso quel ragazzo
che ride, piange e grida in faccia a tutta la città
è meglio non guardarlo in faccia
se no sarà una rogna
sto pensando a quel santo che se ne occuperà
Immaginandomi fra questa gente abbandonata
che a volte non ha niente, neanche un posto dove stare
ricordo un canto
che diceva «Gli altri siamo noi»
e mi dispiace davvero
che adesso mi veda… rubare.
Serve immaginare per comprendere
però senza nessuna velleità
c'è solo della gente da difendere
è tutto qua!
Serve immaginare per comprendere
e soprattutto la diversità
è c'è un’umanità che è da proteggere
è tutto qua!
Tradução da letra
Imaginando que a minha mãe é aquela mulher
quem está a pedir comida e uma casa para ficar?
imaginando que seus filhos são meus irmãos
Estou a pensar, perdido,
o que podia fazer
Imagino o meu pai a subir ao telhado.
porque ele não quer.
perder o trabalho e a dignidade
mas ainda temos muito tempo, e ainda estamos lá em baixo.
Vou mandar-lhe um beijo agora.,
vais ver o que é preciso.
Você precisa imaginar para entender
mas sem qualquer desejo
só há pessoas para defender
é isso!
Acho que aquele tipo agora é meu filho.
que ri, chora e chora na cara de toda a cidade
é melhor não o olhar na cara.
se não, será uma sarna.
Estou a pensar naquele Santo que vai tratar disso.
Imaginar-me entre estas pessoas abandonadas
que às vezes não tem nada, nem mesmo um lugar para ficar
Lembro-me de uma canção
disse: "os outros somos nós.»
e lamento imenso.
que agora me vê a roubar.
Você precisa imaginar para entender
mas sem qualquer desejo
só há pessoas para defender
é isso!
Você precisa imaginar para entender
e acima de tudo diversidade
existe uma humanidade que deve ser protegida?
é isso!