Fabio Concato — Se non fosse per la musica letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Se non fosse per la musica" de Fabio Concato.
Letra
io certamente non sarei quì
su questa piazza così bella
e chi l’avrebbe vista mai.
Io quì a cantare sotto il cielo blu
la gente arriva e basta un attimo
e mi emoziono ancora molto
specie quando ci sei tu.
E allora via che metto il turbo a questa voce
che mi libera e mi fa vivere
ci sono poche cose al mondo che amo tanto
come cantare come ridere
Mi fa sentire un pò speciale sento che potrei sconfiggere anche male
e forse è proprio questo il senso e l’illusione questa notte del mio canto.
E se non fosse per la musica
mi chiedo spesso cosa farei
lo so che non so fare niente
certamente viaggerei
con la mia musica preferita
con i miei libri di poesia
e Dio solo sa quanta ne serve per poter chiamarla vita.
Comunque provo e metto il turbo in ogni cosa
che mi capiti di fare
con l’umiltà che mi ha insegnato e chiedo scusa
quando accade di sbagliare
e se provassimo a cercarla la passione
in tutto quello che è da fare
magari è proprio questo il senso della vita
e del nostro cercare.
E allora via che metto il turbo a questa voce
che mi libera e che mi fa vivere
ci sono poche cose cose al mondo che amo tanto
come cantare come ridere
Mi fa sentire un pò speciale sento che potrei sconfiggere anche male
e forse è proprio questo il senso e l’illusione questa notte del mio canto.
E se non fosse per la musica
per questo canto
e canto ancora la mia musica
(Grazie a Vany per questo testo)
Tradução da letra
Eu certamente não estaria aqui.
nesta linda praça
e quem a teria visto?
Estou aqui a cantar debaixo do céu azul
as pessoas vêm e só um momento
e ainda estou muito entusiasmado.
especialmente quando estás lá.
E depois pus o turbo nesta voz
que me liberta e me faz viver
há poucas coisas no mundo que eu amo tanto
como cantar como rir
Faz-me sentir um pouco especial sinto que posso derrotar mesmo mal
e talvez seja esse o significado e a ilusão desta noite de eu cantar.
E se não fosse pela música?
Muitas vezes pergunto - me o que faria
Sei que não posso fazer nada.
Eu certamente viajaria.
com a minha música favorita
com os meus livros de poesia
e só Deus sabe o quanto é preciso para lhe chamar vida.
Seja como for, tento pôr o turbo em tudo.
o que é que eu faço?
com a humildade que me ensinaste e peço desculpa
quando acontece que está errado
e se tentarmos procurar paixão
em tudo o que deve ser feito
talvez seja esse o sentido da vida.
e a nossa busca.
E depois pus o turbo nesta voz
que me liberta e me faz viver
há poucas coisas no mundo que eu amo tanto
como cantar como rir
Faz-me sentir um pouco especial sinto que posso derrotar mesmo mal
e talvez seja esse o significado e a ilusão desta noite de eu cantar.
E se não fosse pela música?
para esta canção
e ainda canto a minha música
(Agradecimentos a Vany por este texto)