Fabio Concato — Breve sogno letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Breve sogno" de Fabio Concato.
Letra
Ho costruito la mia casa,
gli ho fatto un piccolo cortile
ho l’orto, due galline, un cane ed un porcile
dalla mia stanza vedo il mare,
conosco tutti i pescatori,
la notte al largo con la torcia li vedo andare.
All’alba poi facciam baratto
io porto vino ed insalata,
mi danno un po' del loro pesce
il resto andrà al mercato.
Quand’ho finito il mio lavoro
mi porto un libro sulla spiaggia,
ricopro poi le buche del mio cane con la sabbia.
Ha sempre voglia di giocare
gli parlo spesso e ci intendiamo
poi corre su uno scoglio,
vuol giocare con un gabbiano.
Io sto a guardarlo dalla riva,
si volta, l’impotenza nei suoi occhi, mi guarda, mi chiede:
«fammi volare», arreso torna indietro a testa bassa,
ma riprende subito a giocare.
Andiamo a casa specie di cristiano,
il mare si è accoppiato con il sole
se l'è ingoiato tutto e fan l’amore;
dobbiamo rientrare.
Stanco e sereno sopra il letto,
punto la sveglia, dormo, attendo l’alba;
mi chiama un pescatore dal cortile:
la caccia è andata bene.
Ho aperto gli occhi, è stato un sogno,
rumori di ferri d’officina;
certo, la mia realtà è diversa, qui non c'è il mare
e i pescatori, e poi non c'è il mio cane
Tradução da letra
Construí a minha casa.,
Fiz-lhe um pequeno quintal.
Tenho um jardim, duas galinhas, um cão e uma pocilga
do meu quarto vejo o mar,
Conheço todos os pescadores.,
na noite de folga com a tocha, vejo-os partir.
Ao amanhecer trocamos
Trago Vinho e salada.,
eles dão-me um pouco do peixe deles.
o resto vai para o mercado.
Quando terminei o meu trabalho
Trago um livro na praia.,
Depois tapo os buracos do meu cão com areia.
Ele quer sempre brincar.
Falo com ele muitas vezes e damo-nos bem.
então ele corre em um penhasco,
ele quer brincar com uma gaivota.
Estou a vigiá-lo desde a costa.,
viras-te, impotência nos olhos dele, olhas para mim, perguntas-me:
"let me fly", rendeu-se de cabeça para baixo,
mas ele começa a tocar outra vez.
Vamos para casa tipo Cristão,
o mar tem acompanhado o sol
ele engoliu tudo e os fãs adoram;
temos de voltar.
Cansada e serena sobre a cama,
liga o despertador, dorme, espera pelo amanhecer;
chama-me pescador do jardim.:
A caçada correu bem.
Abri os olhos, era um sonho.,
ruídos de ferros de oficina;
claro que a minha realidade é diferente, aqui não há Mar
e os pescadores, e depois há o meu cão