Fabe — On m'a dit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "On m'a dit" de Fabe.
Letra
Haroun
Les profs me disaient, Haroun, t’as la tête dans les nuages
Aujourd’hui j’ai les pieds sur terre et j’t’assure
Que j’aurais voulu rester où j'étais.
Jeune, inconscient, j’vivais au jour le jour
J’voulais pas connaitre cette merde mais le rue a fait tout pour…
Aujourd’hui j’côtoie les dealeurs de came, les voitures qui crament,
les frères qu’on condamne et avec tout ça les basanés que l’on damne…
On m’a dit d’ouvrir les yeux, c’est ce que j’ai fait des fois j’le regrette,
à quoi ça sert si c’est pour voir à quel point on nous rejette
Ici y’a pas d’place pour tous alors on s’marche dessus on s’tache,
l’issue scolaire quand t’as l’argent sale et bien tu craches dessus !
Et c’est ce qui nous rends vulnérables face au FN.
Quand y’en a qui jouent les gangsters y’en a d’autres qui votent Le Pen.
Et c’est toujours le même problème, le même boulet qu’on traîne:
Le cliché du délinquant qui vient semer sa haine
Fabe
Ramène sa haine ou sa peine?
Dis pas «amen «ça commence à peine
Derrière chaque caisse qui crame
Se cache une voix qu’on entend à peine
Des vies gâchées… Des lois bafouées
Ca commence tôt l’inégalité, cousin:
Ecoute ça, les profs me disaient «ferme la ! «ta grande gueule
«Forme la ! «» Impertinent «finissaient forcément par «Sors de la ! «Personne se souciait de ma vie en dehors des cours.
En dehors des coups qu’la vie fout nous rendaient fous !
Du mal à être là à heure fixe mec large pour les rendez-vous,
Y’a rien à faire et dans les rangs j'étouffe…
Donc seul errant dans les couloirs défigurant les portes-manteaux
frappant à la porte des cours partant en courant à la «ouf «.
Personne ne m’entend, tout le monde me conseille,
plus pour très longtemps ce soir j’passe au conseil de classe.
Il faut que je change de place.
comme si changer ma place en classe allait changer le fait
Que je ne tiens pas en place.
Combler ce vide que rien ne remplace, j’avais du mal à marcher,
l’orientatrice m’a mis dans une impasse.
La rue est pleine de talents gâchés et quoi qu’il se passe, y’aura pas
d’place pour tous Quoi qu’je fasse !
On m’a dit d’ouvrir les yeux, j’les ai ouvert mais tu me connais,
maintenant qu’ils sont ouverts j’peux pas m’taire faut pas déconner !
On m’a dit d’ouvrir les yeux, c’est c’que j’ai fait des fois j’le regrette
A quoi ça sert si c’est pour voir à quel point on nous rejette?
On m’a dit d’ouvrir les yeux, j’les ai ouvert, j’l’aurai pas su,
Si j’l’avais pas fait, h’serais dépassé, déçu,
On m’a dit d’ouvrir les yeux, j’les ai ouvert et j’ai vu l’issue
Ils ne savaient pas qu’c'était ça que je trouverais T’as vu !?
Haroun & Fabe
Tu sais l’effet qu'ça fait, d'être le bouc émissaire?
s’faire embarquer pour que dalle et servir de plat au commissaire.
Tu sais l’effet qu'ça fait? ça fait monter tes nerfs
Quand ils font «vide tes poches et sur le sol pose tes affaires «.
Tu sais l’effet qu'ça fait?
Alors tu sais aussi c’qu’on ressent
On m’a dit de rester honnète mais on m’affiche quand je suis innocent
L’effet qu'ça fait, c’est pas un truc récent
Un systeme oppressant, un besoin trop pressant entourage trop stressant.
Niveau d’vie en dessous d'100%
De ceux qui vivent ici habitent dans un logement décent
Appartement récent austère et angoissant le silence on fait sans.
Tu les entends ils disent: «pour s’en sortir faut du fric «Mais pour du fric faut un travail «Pour un travail cartonne à l’ecole «Mais l'école nous fout sur la paille
Alors les plus chanceux grattent le smic pour essayer d’trouver la faille
Mais t'étonne pas si les autres volent et qu’a nous tous on sème la pagaille
Dans un pays qui sans cesse critique
«Oh là là que d’la racaille «Non tu te trompe miss, on n’est pas fous, on a le feu aux entrailles !
Tradução da letra
Haroun
Os professores disseram-me, Haroun, a tua cabeça está nas nuvens.
Hoje tenho os pés no chão e garanto-te
Que queria ficar onde estava.
Jovem, inconsciente, vivi dia a dia
Eu não queria saber esta merda mas a rua fez tudo para…
Hoje estou com os traficantes de Cam, os carros que queimam,
os irmãos que condenamos e com tudo isto os morenos que condenamos…
Disseram-me para abrir os olhos, foi o que fiz às vezes, Arrependo-me.,
de que adianta ver como somos rejeitados?
Aqui não há espaço para todos por isso caminhamos sobre ele manchamos,
a escola sai quando tens dinheiro sujo e cospes nela !
E é isso que nos torna vulneráveis à FN.
Quando há aqueles que fazem de gangsters, há outros que votam em Le Pen.
E é sempre o mesmo problema, a mesma bola que arrastamos:
O cliché do criminoso que vem semear o seu ódio
Fabe
Traz de volta o seu ódio ou a sua dor?
Não digas "Amém". está apenas a começar.
Por trás de cada caixa em chamas
Esconde uma voz que mal consegues ouvir
Vidas arruinadas ... infracções
A desigualdade começa cedo, primo.:
Os professores disseram: "Cala-te ! "a tua grande boca
"Formar ! ""Impertinente" necessariamente terminou com " Get Out of the! "Ninguém se importava com a minha vida fora das aulas.
Além dos golpes que a vida nos deixou loucos !
É difícil estar lá em horário fixo para compromissos.,
Não há nada a fazer e nas fileiras eu sufoco…
Então, apenas vagando pelos corredores desfigurando as portas-Casacos
batendo na porta dos cursos deixando correr para o "of".
Ninguém me ouve, todos me aconselham,
por muito tempo, esta noite, não vou ao Conselho de turma.
Preciso de mudar de lugar.
como se mudar o meu lugar na aula mudasse o facto
Que não me mantenho firme.
Preencher este vazio que nada substitui, tive dificuldade em andar,
o conselheiro paralisou-me.
A rua está cheia de talento estragado e aconteça o que acontecer, não haverá
há espaço para todos, não importa o que eu faça !
Disseram-me para abrir os olhos, abri-os, Mas tu conheces-me.,
agora que estão abertos, não consigo calar-me.
Disseram-me para abrir os olhos, foi o que fiz às vezes, Arrependo-me.
Para que serve ver como somos rejeitados?
Disseram-me para abrir os olhos, abri-os, não saberia.,
Se não o tivesse feito, ficaria sobrecarregado, desapontado.,
Disseram-me para abrir os olhos, abri-os e vi a saída.
Eles não sabiam que era isso que eu encontraria !?
Haroun & Fabe
Sabes como é ser o bode expiatório?
ser enviado para essa laje e servir de prato ao Senhor Comissário.
Sabes como funciona? deixa-te nervoso.
Quando fazem "esvaziem os bolsos e ponham as coisas no chão".
Sabes como funciona?
Então também sabes como é
Disseram-me para ser honesto, mas mostram-me quando sou inocente.
O efeito que faz não é uma coisa recente
Um sistema opressivo, uma necessidade demasiado urgente em torno de demasiado stressante.
Nível de vida inferior a 100%
Dos que vivem aqui vivem em casas decentes
Apartamento recente austero e agonizante silêncio que fazemos sem.
Ouve-se dizer: "para sair é preciso dinheiro, mas por Dinheiro é preciso um emprego, para um trabalho duro na escola, mas a escola lixa-nos na palha.
Então os sortudos riscam o smic para tentar encontrar a falha
Mas não te surpreendas se os outros voarem e todos nós estivermos a causar estragos.
Num país que é constantemente crítico
Não, você está errada senhorita, nós não somos loucos, nós temos fogo nas entranhas !