Fabe — L'argent facile letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'argent facile" de Fabe.
Letra
On veut le confort même s’il faut le payer à prix fort
On fait l’effort mais on est souvent pas assez fort
Nos yeux ont vu des choses interdites
On s’y habitue vite
Quel que soit le décor
Le paysage est loin du prestige de Rolex
20ème siècle, pouvoir, monnaie, sexe, ex
L’amour se conjugue au passé
Veulent tous gagner la guerre
Mais pour la faire
Personne n’est pressé
Tous préoccupés, même si très peu sont occupés
Coupés de toute activité plaisante
Ca sent la tension quand on plaisante
Y’a tellement de choses qu’on n’a pas et qu’on nous présente
Comment tu veux qu’on s’en fasse pas? (ici)
Là où on vit, on s’en passe pas (le fric)
C’est grâce à lui qu’on s’entasse pas (cousin)
Les commentaires, on s’en passera (tu suis ?)
Les comptes en banque se vident
Ils savent ce que c’est qu’un frigidaire vide
Et dire «non merci» par fierté même si t’as mal au bide
Beaucoup en parlent mais peu l’ont vécu
Et l’argent que t’as pas, qu’il soit en francs ou en écus
Tu t’en bats, le taf t’abat, joue ta retraite dans un bar-tabac
En espérant qu’un jour tu partes là-bas
«Ailleurs «, là où t’as passé ta vie
Les jours passaient tu disais «vivement que je me casse d’ici «Le résultat, t’as pas gagné au Loto
L’argent facile, ça se voit de loin, c’est comme un bête de merco
Il passe devant toi, tu sais que t’as fait le bon choix
Mais y’en a plein qu’ont pas la force que tu as
Ils se disent
Comment tu veux qu’on s’en fasse pas? (ici)
Là où on vit, on s’en passe pas (le fric)
C’est grâce à lui qu’on s’entasse pas (cousin)
Les commentaires, on s’en passera (tu suis ?)
Comment faire?
Comment se taire?
Tellement de choses qui font envie et tellement de frères…
… à satisfaire !
Y’a pas de mystère, on n’attend rien du ministère
L’ambiance est austère
L'économie prospère et dans le vice on se perd
On vit sans se plaire, dans nos vies on dit qu’on se terre
Comme si on avait le choix on dit qu’on espère
On passe expert dans l’art de porter l’arme et faire des affaires
Mais on apporte les larmes dans les yeux
De nos sœurs et nos mères, nos pères et nos frères…
Comment tu veux qu’on s’en fasse pas?
«L'argent facile»
«Haroun»
«Pas besoin de se la raconter, pas besoin de jouer les gangsters»
«Pour l’inspiration»
«Je m’investis dans le pe-ra et c’est comme ça que je fais mes affaires»
Tradução da letra
Queremos conforto, mesmo que tenhamos de o pagar a um preço elevado.
Fazemos o esforço, mas muitas vezes não somos suficientemente fortes.
Os nossos olhos viram coisas proibidas
Habituamo-nos depressa.
Independentemente da decoração
A paisagem está longe do prestígio da Rolex
Século XX, poder, moeda, sexo, ex
O amor combina-se com o passado
Todos querem ganhar a guerra
Mas fazê-lo
Ninguém está com pressa.
Todos preocupados, embora muito poucos estejam ocupados
Isolado de qualquer actividade agradável
Cheira a tensão quando estás a brincar.
Há tanta coisa que não temos e somos apresentados a
Como queres que não o façamos? (aqui)
Onde vivemos, não fazemos (dinheiro)
É graças a ele que não amontoamos (primo))
Comments, we will do without (you are ?)
Contas bancárias vazias
Eles sabem o que é um frigorífico vazio.
E diz "Não, obrigado" por orgulho, mesmo que tenhas dor de garganta.
Muitos falam sobre isso, mas poucos o experimentaram.
E o dinheiro que não tens, seja em francos ou em ECUs.
Tu lutas, o taf mata-te, joga a tua reforma num bar de tabaco.
Esperando que um dia você vá lá
"Noutro lugar, onde passaste a tua vida
Os dias passaram você disse "vividamente que eu sai daqui" o resultado, você não ganhou a Lotto
Dinheiro fácil, você pode ver de longe, é como uma besta de merco
Ele passa por ti, sabes que fizeste a escolha certa.
Mas há muitos que não têm a força que você tem
Dizem
Como queres que não o façamos? (aqui)
Onde vivemos, não fazemos (dinheiro)
É graças a ele que não amontoamos (primo))
Comments, we will do without (you are ?)
Como fazer?
Como podes ficar calado?
Tantas coisas que te fazem querer e tantos irmãos…
... para satisfazer !
Não há mistério, não esperamos nada do Ministério
A atmosfera é austera
A economia prospera e no vício um perde-se
Vivemos sem prazer, nas nossas vidas dizemos que vamos aterrar
Como se tivéssemos escolha dizemos que esperamos
Somos especialistas na arte de carregar a arma e fazer negócios.
Mas trazemos lágrimas aos nossos olhos
Das nossas irmãs e mães, pais e irmãos…
Como queres que não o façamos?
"Dinheiro fácil»
"Haroun»
"Não há necessidade de dizer um ao outro, não há necessidade de brincar aos gangsters»
"Para inspiração»
"Invisto em pe-ra e é assim que faço o meu negócio»