Fabe — Détournement de son letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Détournement de son" de Fabe.
Letra
Tout le monde lève la main, façon ambiance !
On monte sur scène, pas pour voir des regards en chien de faïence.
On avance pas à pas dans la foulée:
«Vous êtes en forme ce soir? «Faut qu’ce soit chaud la route m’a saoulé…
Et un concert en plus de terminé,
Exterminés, on rentre à l’hôtel, terminus !
Tout le monde descend et la nuit passe tellement vite,
Complètement vides, entièrement nazes, fatigués.
Ça c’est l’réveil, après l’café j’repars au labeur:
Feuilles blanches, stylo, du son dans mon baladeur…
On voit la laideur mais aussi les choses belles, envoie les decibels !
Double H, Scred Connexion.
L’impertinent et ses complices reprennent du service.
C’est reparti, le temps imparti, sera bien réparti, j’fais partie
D’ceux qui bossent dur, sans tiépi, car j’me laisse pas d’répit,
Je sais c’que je veux donc il ne faut pas qu’j’roupille…
Mon but, mon objectif, c’est pas compliqué.
On est plein sur le coup, j’suis pas tout seul, ils vont rappliquer !
Il faut qu’on fasse un détournement de son,
Chacun son tour, maintenant c’est mon heure,
Allume ton briquet !
En plein dedans ! C’est mon 3ème album t’entends !?
Ce s’rait sympa qu’j’remplace enfin les 2−3 charlatans d’antan.
En tant qu’mec qui s’entend avec peu d’son temps:
«Le mec qu’a du sang froid, qu’tu sens froid, qui est distant… «Mais constant, qui sent de loin les pièges qu’on tend.
Ses contemporains, s’tapent pour un bout de terrain.
S’cassent les reins. Ce soir c’est fête alors y a coup d’surin, coup d’surhomme,
La couleur fraise n’a plus un goût d’sirop…
J’prends un coup de vieux, la violence me désole.
A croire qu’la mort embauche plus que l’A.N.P.E.,
Les bancs de l'école sont désertés
Et on pourra pas tous être rappeurs.
Et qu’est-ce que tu veux qu’je réponde
Au p’tit qui m’dit que des fois il a peur?
Et qu’est-ce que tu veux qu’je fasse à part par l'écrire?
Que je m’présente aux élections et Que je mente aux gens pour me faire élire.
Allez, j’arrive pas à mentir aux gens qui m’aiment,
C’est même pas la peine que j’essaye,
Des fois on dit qu’j’suis trop gentil même…
Parce que j’accorde de l’importance à tous ceux qu’je croise,
Ceux qui me toisent, j’leur garde un chien d’ma chienne,
Ils ont une ardoise chez moi.
Un jour où l’autre il faudra payer,
Et c’est pour ça qu’fais gaffe
A tout c’que j'écris dans mon cahier…
Comme le tout pour le tout, si j’peux pas être riche en disant vrai,
J’mentirai pas, de toutes façons,
J’sais que j’m’en tirerai pas.
La mort dans lâme, j’continuerai…
J’me dis toujours qu’on vit pour dire c’qu’on pense,
Parce que c’est trop vrai !
Tradução da letra
Levantem as mãos, atmosfera !
Vamos para o palco, não para parecer um cão de fadas.
Passo a passo nos passos:
"Estás em forma esta noite? "Deve estar quente a estrada embebedou-me…
E um concerto além de terminar,
Exterminados, voltamos para o Hotel, terminus !
Toda a gente desce e a noite passa tão depressa,
Completamente vazio, completamente coxo, cansado.
Este é o despertar, depois do café eu volto ao trabalho:
Folhas brancas, caneta, som no meu Walkman…
Nós vemos a feiúra, mas também as coisas bonitas, enviar os decibéis !
Duplo H, Ligação Scred.
O impertinente e os seus cúmplices regressam do serviço.
Foi-se outra vez, o tempo será bem distribuído, eu sou parte
Dos que trabalham duro, sem hesitação, porque não me tolero,
Eu sei o que quero, por isso não tenho de estar a chocalhar.…
O meu objectivo, o meu objectivo, não é complicado.
Estamos cheios, não estou sozinho, Eles voltam a ligar !
Temos de fazer uma manobra de diversão.,
É a vez de cada um, agora é a minha vez,
Acende o isqueiro !
Ali mesmo ! Este é o meu terceiro álbum !?
É bom que eu finalmente substitua os 2-3 charlatães do passado.
Como um tipo que se dá com pouco do seu tempo:
"O tipo que tem sangue frio, sente-se frio, que está distante ..."mas constante, que sente de longe as armadilhas que tendemos.
Seus contemporâneos lutam por um pedaço de terra.
Parte os rins. Esta noite é uma festa por isso há um sopro de Sumin, um sopro do Super-Homem,
A cor de morango já não sabe a xarope.…
Estou a ficar velho, a violência entristece-me.
Acreditar que a morte contrata mais do que a A. N. P. E.,
Os bancos da escola estão desertos.
E nem todos podemos ser rappers.
E o que queres que responda
Quem me diz que ele às vezes tem medo?
E o que queres que faça além de escrevê-lo?
Que concorro às eleições e minto às pessoas para ser eleito.
Vá lá, não posso mentir a pessoas que me amam.,
Nem vale a pena tentar.,
Às vezes dizem que sou muito simpático.…
Porque valorizo toda a gente que conheço,
Aqueles que me vestem, eu mantenho um cão longe da minha cabra.,
Eles têm uma ardósia na minha casa.
Um dia em que o outro terá de pagar,
E é por isso que tenho cuidado
Para tudo o que escrevo no meu caderno…
Como tudo por tudo, se não posso ser rico a dizer a verdade,
Não vou mentir. ,
Eu sei que não vou conseguir.
Morte no ar, eu continuarei…
Digo sempre a mim mesmo que vivemos para dizer o que pensamos,
Porque é demasiado verdade !