Fabe — Aujourd'hui letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Aujourd'hui" de Fabe.
Letra
T’as vu comment ça s’passe aujourd’hui, j’prends mes ques-mar.
J’veux pas m’faire shooter par un trimard sur le trottoir,
Tard le soir ou l’après-midi, dans une station
De métro que ce soit les Halles ou Garibaldi…
C’est plus Vivaldi de nos jours qui fait référence,
C’est l’arme du crime, la combine et la délinquance.
Comment changer ça, j’rêve de plus ne voir un frère tomber pour tout ça!
Il faut combien de morts pour qu’on la crève ta mode de «scar-la» et de «boch-ka»?
Jusqu'à ce moment-là, moi je n’y touche pas.
T’es pas une pute: tu ne te couches pas, t’es pas morveux:
Tu ne te mouches pas, tu ne bouges pas
Dans les sens que la France veut que tu pousses ta face.
Même quand t’es en transe à bout faut pas qu’on te la fasse.
Réponse à tout enfin surtout à tout ce qui t’agace.
Classe, Regarde en face, quand tu dépasses l’as des as.
Parti à 10 contre 1, t’en rencontres un comme toi,
Genre moi, jure-moi qu’un gars du coin c’est pas sacré.
C’est pas pour ça qu’il faut les massacrer !
La famille, c’est sacré, tu la touches et ça crée des ennuis…
Des mères-filles deviennent veuves quand s’abat la nuit,
Quand lame à la main, au nom de l’ami la mort en veut à la vie.
Du mal à y voir même pas l’temps de dire «au revoir» A en croire l’histoire,
c’est toujours les mêmes qui font la poire, ça foire!
L’espoir est loin, en fait si j'écris,
C’est pour éviter de descendre dans la rue en poussant des cris.
Ma vie j’décris, j’y crois, chacun sa croix, son fardeau,
Son quota de «pas de pot !»,
De genoux écorchés ou bien de sauts sous le métro.
Suivant la tête du client, la vie c’est pas un plan dépliant, dépliable,
T’enlèves «dép», tu mets «d», il reste le diable…
Piège camouflé, où foncent en courant tous ces mouflets,
Si les enfants sont innocents alors qui leur a Soufflé toutes ces saloperies, ces sales manies?
Depuis la tape à Monoprix, passes par la caisse de l'épicerie, finit en son-pri.
Combien en ont pris? Combien ont compris?
Combien ont grandi? Combien sont morts?
Combien ont tort? Combien ont choisi?
Combien ont vécu ici? Combien ne connaissent pas le souci?
Combien s’en sortent? Combien sont escortés?
Combien sont emportés? Combien ça coûte une école privée?
Combien tu paies toi? Combien j’les aime mon père et ma mère moi !
Combien de fous les poches vides leurs jours d’anniversaire?
J’ai plus de voix…
Tradução da letra
Estás a ver como vai ser hoje, vou fazer o meu ques-mar.
Não quero ser alvejado por um homem no passeio.,
Tarde ou tarde, em um resort
Quer seja les Halles ou Garibaldi…
É mais Vivaldi hoje em dia que se refere,
É a arma do crime, combina - a com a delinquência.
Como mudar isso, eu sonho em não ver um irmão cair em tudo isso!
Quantas mortes são precisas para matar o teu modo "scar-la" e "boch-ka"?
Até lá, não lhe toco.
Não és uma prostituta, não te deitas, não és ranhosa.:
Não voas, não te mexes.
No sentido em que a França quer que cresças a tua cara.
Mesmo quando estás em transe, não precisas de ser fodido.
Responde a tudo, especialmente a tudo o que te irrita.
Turma, olhem para a cara, quando passarem o Ás de ases.
"Gone 10 contra 1, you meet one like you",
Como eu, Jura-me que um tipo local não é sagrado.
Não é por isso que têm de ser massacrados !
A família é sagrada, tocas-lhe e isso causa problemas.…
Mães-filhas tornam-se viúvas quando a noite cai,
Quando o Blade está na mão, em nome do amigo, a morte quer a vida.
É difícil ver que nem sequer há tempo para dizer "adeus" para acreditar na história,
são sempre os mesmos que fazem a pêra, é uma porcaria!
A esperança está longe, na verdade se eu escrever,
Isto é para evitar descer a rua gritando.
A minha vida descrevo, creio eu, cada uma a sua cruz, o seu fardo,
Sua cota de " no pot !»,
Joelhos esfolados ou saltos debaixo do metro.
De acordo com a cabeça do cliente, a vida não é um plano dobrável, dobrável,
Se tirares "DEP", pões "d", continua a ser o diabo. …
Armadilha camuflada, onde correm todas estas bocas,
Se os miúdos são inocentes, então quem lhes deu cabo desta porcaria toda, desta loucura suja?
Desde que a torneira em Monoprix, passou pela mercearia, termina em son-pri.
Quantos levaram? Quantos entenderam?
Quantos cresceram? Quantos morreram?
Quantos estão errados? Quantos escolheram?
Quantos viviam aqui? Quantos não conhecem a preocupação?
Quantos fazem? Quantos são escoltados?
Quantos estão entusiasmados? Quanto custa uma escola privada?
Quanto é que pagas? O quanto eu os amo meu pai e minha mãe eu!
Quantos bolsos vazios malucos têm nos dias de aniversário?
Não tenho voz.…