Fababy — Mère seule letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mère seule" de Fababy.
Letra
Ok FAB
La daronne m’a élevé pauvre mais moi je l’a suit avec honneur
Poser avec elle à l’arrêt de bus, à la recherche du bonheur
Femme enceinte, père courageux, j’préfère prendre la fuite, j’verse une larme
quand j'écris la suite
Quand j’plonge dans ce thème, j’suis pas dans l’inconnu
Cicatrices, césariennes, poussettes, transports en commun
Le paradis c’est sous son pied, marche pas sur ses sentiments
Le thème c’est femme seule, mais y’en a tout un régiment
D’après les soldats les plus forts du monde, une mère c’est très brave
Voulais meublé ton coeur de sentiments mais la pièce est trop vaste
j’aimerais lui tendre la main, lui dire «tout est fini»
Elle pleure la nuit, elle me le dit pas mais son coussin est trop humide
Refrain
Fababy (X2)
Quand j'écris ce refrain, là c’est personnel
Quand j’parle de la daronne, là ça devient personnel
J’voulais quitter son nid mais j’peux pas volé sans elle
Quand j’rentre tard la nuit, elle trouve plus sommeil
La fouine
La nuit j’regarde le monde, j’y vois plus clair, quand les anges nous rejoignent
J’voulais faire vivre ses rêves mais pas sans elle, PA LA LA PA LA PA PA
Couplet 2:
A ceux qu’on perdu des parents, isolés ou sur les nerfs
Une blessure pour ton mariage, une tristesse pour les fêtes des mères
Un silence mortuaire, j’entend les veines qui s’ouvrent
On s’bat plus contre la mort, est-ce que la vie en vaut l’coup?
Une famille qui s’déchire, moi j’suis qu’un môme
Mon fils, j’serais trop présent parce que grand-père a trop fait le fantôme
J’brûle des photos, devenu adulte trop tôt, poésies du divorce, dis qu’là,
moi j’te ferai un sans faute
Des embrouilles sanglantes, la p’tite soeur en sanglots
Moi j'écris un single, mais j’finirais cinglé
A cause de ce thème, certains sont dans la tise
Le regard vitreux, j’ai peur que ma famille se brise
Refrain:
Fababy (X2)
La Fouine (X3)
(Merci à momo79 pour cettes paroles)
Tradução da letra
OK FAB
A daronne criou-me pobre, mas segui-o com honra.
Pose com ela na paragem de autocarro, à procura de felicidade.
Mulher grávida, pai corajoso, Prefiro fugir, derramo uma lágrima
quando escrevo a sequela
Quando me debruço sobre este tema, não estou no desconhecido.
Cicatrizes, cesarianas, carrinhos, transportes públicos
O céu está debaixo do seu pé, não andando sobre os seus sentimentos
O tema é a mulher sozinha, mas há um regimento inteiro
De acordo com os soldados mais fortes do mundo, uma mãe é muito corajosa.
Queria mostrar o seu coração de sentimentos, mas o quarto é muito vasto.
Gostava de falar com ela e dizer: "acabou-se.»
Ela chora à noite, não me diz, mas a almofada dela está muito molhada.
Coro
Fababy (X2)
Quando escrevo este coro, é pessoal.
Quando falo da daronne, torna-se pessoal.
Queria deixar o ninho dela, mas não posso roubar sem ela.
Quando chego tarde a casa, ela encontra mais sono.
Doninha
À noite olho para o mundo, vejo mais claramente, quando os anjos se juntam a nós
Queria que os seus sonhos se realizassem, mas não sem ela, PA LA la PA
Acoplagem 2:
Para aqueles que perderam os pais, sozinhos ou nervosos
Uma ferida para o teu casamento, uma tristeza para as férias da mãe
Um silêncio mortuário, ouço as veias a abrir-se
Já não lutamos contra a morte, a vida vale a pena?
Uma família que chora sou apenas uma criança
Meu filho, eu estaria muito presente porque o avô era um fantasma a mais.
Eu queimo fotos, cresci muito cedo, poemas de divórcio, digo que lá,
Vou fazer de ti um sem-culpa.
Sangrento tangles, a irmãzinha em soluços
Escrevo um single, mas acabava louco.
Por causa deste tema, alguns estão na tise
O olhar vidrado, receio que a minha família se quebre.
Coro:
Fababy (X2)
A Doninha (X3)
(Agradecimentos ao momo79 por estas palavras)