Ezra Furman & the Harpoons — My Soul Has Escaped From My Body letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Soul Has Escaped From My Body" de Ezra Furman & the Harpoons.
Letra
I’m takin' a boat
Sailing the edge
Of this two-dimensional world
And I’m gonna fly
Out into space
Where there’s no gravity
And I know I’m going to feel better out there
I’m takin' my coat
And I’m gonna walk
Out of this two-dimensional room
And I’m gonna sit
Out in the street
Where no one will look at me
And I know I’m gonna be much better out there
You’re a shade of blue
You know me, I know you
And anyway it’s something I don’t do
So it’s come to this, rock and roll
It’s so ludicrous that my soul
Has escaped from my body
Dreams blanket the trees
Cover my bed
As I pass it by on the train
Where I am asleep
In a cocoon
Floating high above all the shit
That’s making me feel that’s it better up here
But I have to decend
For someone I love
He is wasting from the world
Of roses and beds
And wishing you were dead
'Cause you’re so sick of gravity
And I know he’s gonna be better up here
You’re a shade of blue
You know me, I know you
And running away, it’s something I can’t do
So it’s come to this, rock and roll
It’s so ludicrous that my soul
Has escaped from my body
And that’s not so bad
I’m in Trinidad
Being made into a toy
It’s so ludicrous that my soul
It’s so ludicrous that my soul
Has escaped from my body
Tradução da letra
Vou apanhar um barco
Navegando pela borda
Deste mundo bidimensional
E eu vou voar
Para o espaço
Onde não há gravidade
E sei que me vou sentir melhor lá fora.
Vou levar o meu casaco.
And i'm gonna walk
Fora desta sala bidimensional
E vou sentar-me
Na rua
Onde ninguém vai olhar para mim
E sei que vou ser muito melhor lá fora.
És um tom de azul
Tu conheces - me, eu conheço-te
Seja como for, é algo que não faço.
Então chegou a este ponto, rock and roll
É tão ridículo que a minha alma
Escapou do meu corpo
Os sonhos cobrem as árvores
Cobre a minha cama.
Enquanto o passo no comboio
Onde estou a dormir
Num casulo
Flutuando acima de toda a merda
Isso faz-me sentir que é melhor aqui em cima.
Mas tenho de decidir
Por alguém que amo
Ele está a desperdiçar do mundo.
De rosas e camas
E desejando que estivesses morto
'Cause you're so sick of gravity
E sei que ele vai ficar melhor aqui em cima.
És um tom de azul
Tu conheces - me, eu conheço-te
E fugir, é algo que não posso fazer
Então chegou a este ponto, rock and roll
É tão ridículo que a minha alma
Escapou do meu corpo
E isso não é assim tão mau.
Estou em Trinidad
Ser transformado num brinquedo
É tão ridículo que a minha alma
É tão ridículo que a minha alma
Escapou do meu corpo