Ezra Furman & the Harpoons — Mother's Day letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mother's Day" de Ezra Furman & the Harpoons.
Letra
She died with a smile right under her nose
The drive-by victim of a big drug overdose
She was a whore from the ol' street corner uptown
I’m the only one who came to see 'em lower her down
I saw her last light shining
She always said go to prom and quit your whining
I must confess
I didn’t know just what she meant then
One time I seen it was a marriage she ran away from
I saw the jewelry when she got her upper button undone
I linked the crime to the corner where we met
I wanted some but she said I wasn’t young enough yet
I’m on another merry-go-round
And I scream but I don’t make a sound
Virginia was just another person I found
We’ve come a long way in a sense
We’ve lost a lot of innocence
Don’t try to keep us in a fence
We’ll break through
I guess I kill a little somethin' every place I go
Boys, you can stutter but don’t you ever stop that flow
And girls, you just keep on teasin' us guys with your eyes
Virginia did it every day until the day she died
Several scenes are based on IQ
I’d like to say I never liked you
But one thing I learned, don’t you ever lie
You’ll get burned
I know I’ll see you in the future when I least expect
I know a victim of a right-turn cynical wreck
But memory is strange and it fades away
I think I love you but who is anybody to say?
It’s all the shots I’ve taken
Somebody better bring a keg in
'Cause I think it’s startin' to rain
On your wedding day
We’ve come a long way in a sense
We’ve lost us lots of innocence
Don’t try to keep us in a fence
We’ll break through
Tradução da letra
Ela morreu com um sorriso mesmo debaixo do nariz.
A vítima de uma grande overdose de droga.
Ela era uma prostituta da esquina da cidade.
Sou o único que veio vê-los baixá-la.
Vi a sua última luz a brilhar
Ela sempre disse para ires ao baile e parares de choramingar.
Devo confessar.
Não sabia o que ela queria dizer.
Uma vez vi que era um casamento do qual ela fugiu.
Vi as jóias quando ela desfez o botão superior.
Liguei o crime à esquina onde nos conhecemos.
Eu queria um pouco, mas ela disse que eu ainda não era jovem o suficiente.
Estou noutro Carrossel.
E eu grito mas não faço um som
A Virginia era apenas mais uma pessoa que encontrei.
Percorremos um longo caminho de certa forma
Perdemos muita inocência.
Não tentes manter-nos na cerca.
Vamos atravessar
Acho que Mato qualquer coisa em todos os sítios onde vou.
Rapazes, podem gaguejar, mas nunca parem esse fluxo.
E meninas, continuem a chatear-nos com os vossos olhos.
A Virginia fazia-o todos os dias até ao dia em que morreu.
Várias cenas são baseadas no QI
Gostava de dizer que nunca gostei de TI.
Mas uma coisa que aprendi, nunca mintas.
Vais-te queimar
Sei que te verei no futuro quando menos esperar.
Conheço uma vítima de um acidente cínico que vira à direita.
Mas a memória é estranha e desaparece
Acho que te amo, mas quem é alguém para dizer?
São todos os tiros que tirei.
É melhor alguém trazer um barril.
'Cause I think it's startin' to rain'
No dia do teu casamento
Percorremos um longo caminho de certa forma
Perdemos muita inocência
Não tentes manter-nos na cerca.
Vamos atravessar