Extra life — Ten Year Teardrop letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ten Year Teardrop" de Extra life.
Letra
Talking the talk with a big white man
Talking sharp, talking cool
Talking so smooth and so fast
A business trip faster than the speed of feelings
On a big man’s trip, I get the memo last
Talking the talk, I get the memo last
Memento mori, my girl long past
A mop of hair appears in my suitcase
My long gone sweetheart peeks out her cute face
Playful and young as she was in life
Playful and young as she was in '99
Talking the talk, I get the memo last
Memento mori, my girl long past
I thought I buried you
How did I carry you all these years?
I won’t break down, won’t let the big men see my tears
I buried you deep, deep down in the dirt of years
I won’t break down
Fellas, where were we?
Talking the talk so I don’t break down
Ten years for a tear to hit the ground
Ten years for a tear to hit the ground
I’m breaking down, I can’t talk right
How can you smile?
How can you hide from me like this?
Gutted to the core, I’m breaking down
I’m breaking down
I buried you, I buried you
Ten years deep in dirt
We buried you
Gutted to the core, I’m breaking down
I’m breaking down
Gutted to the core, I’m breaking down
I’m breaking down
I can’t talk right
I buried you, I buried you
How can you smile?
How can you hide from me all these years?
Gutted to the core, I’m breaking down
I’m breaking down
How I missed you
I love you, I love you
How I missed you
We buried you, we buried you
I love you, I love you, I love you
Ten years deep in dirt
We buried you, we buried you
Ten years deep
I love you, I love you, I love you
My cries turn to those of 40 children
An unruly class that is my charge
They cry for a man
Not an aged crumbling boy
I hold my tongue and take my wooden club
On each little shoulder, a firm and silent prod
They come to order, one by one
The Mothers silently nod
Singing the song with the old black ladies
I’ve done my job, the elders nod
Beginning the ride with the wise black ladies
Where were we? All praise be God…
Tradução da letra
A falar com um grande homem branco
Falando afiado, falando legal
Falando tão suave e tão rápido
Uma viagem de negócios mais rápido do que a velocidade dos sentimentos
Na viagem de um grande homem, recebo o memorando pela última vez.
Falando a conversa, recebo o memorando por último.
Memento mori, a minha menina há muito tempo
Uma esfregona de cabelo aparece na minha mala.
A minha querida há muito desaparecida espreita a sua cara bonita
Brincalhona e jovem como era na vida
Brincalhona e jovem como era em 1999
Falando a conversa, recebo o memorando por último.
Memento mori, a minha menina há muito tempo
Pensei que te tinha enterrado.
Como é que te carreguei todos estes anos?
Não vou ceder, não vou deixar que os grandes vejam as minhas lágrimas
Enterrei-te no fundo, no fundo da terra dos anos.
Não vou ceder
Amigos, onde íamos?
A falar para eu não quebrar
Dez anos para uma lágrima cair no chão
Dez anos para uma lágrima cair no chão
Estou a ir abaixo, não consigo falar direito.
Como podes sorrir?
Como podes esconder-te de mim assim?
Estripado até ao núcleo, estou a desfazer-me
Estou a falhar.
Enterrei-te, enterrei-te
Dez anos na terra
Nós enterrámos-te.
Estripado até ao núcleo, estou a desfazer-me
Estou a falhar.
Estripado até ao núcleo, estou a desfazer-me
Estou a falhar.
Não posso falar direito.
Enterrei-te, enterrei-te
Como podes sorrir?
Como podes esconder-te de mim todos estes anos?
Estripado até ao núcleo, estou a desfazer-me
Estou a falhar.
Como senti a tua falta
Amo-te, amo-te
Como senti a tua falta
Enterrámos-te, enterrámos-te
Amo-te, amo-te, amo-te
Dez anos na terra
Enterrámos-te, enterrámos-te
Dez anos de profundidade
Amo-te, amo-te, amo-te
Os meus gritos voltam-se para os de 40 crianças.
Uma aula indisciplinada que é minha responsabilidade
Eles choram por um homem
Não um velho rapaz em ruínas
Eu seguro a minha língua e pego no meu taco de madeira
Em cada pequeno ombro, um firme e silencioso prod
Eles vêm à ordem, um por um
As mães silenciosamente acenam
Cantando a canção com as velhas Negras
Eu fiz o meu trabalho, os anciãos acenam
A começar a viagem com as sábias senhoras negras
Onde íamos? Louvado seja Deus…