Ewan MacColl — The Manchester Angel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Manchester Angel" de Ewan MacColl.
Letra
It’s coming down to Manchester to gain my liberty,
I met a pretty young doxy and she seemed full of glee.
Yes, I met a pretty young doxy, the prettiest ever I see.
At the Angel Inn in Manchester, there is the girl for me.
Then early next morning, just at the break of day,
I went to my love’s bedside, my morning vows to pay.
I hugged her, I cuddled her, I bade her to lie warm;
And she said: «My jolly soldier, do you nean me any harm?'
«To mean you any harm, my love, is a thing that I would scorn.
If I stopped along with you all night, I’d marry you in the morn.
Before my lawful officer, my vows I will fulfil.»
Then she said, «My jolly soldier, you may lie as long as you will.'
Our rout came on the Thursday, on the Monday we marched away.
The drums and fifes and bugles so sweetily did play.
Some hearts they were merry, but mine was full of woe.
She says: «May I go along with you? „“ Oh no, my love, oh no.»
«If you should stand a sentry go, on a cold and bitter day,
Your colours they would go, love, and your beauty would decay
If I saw you handle a musket, love, it would fill my heart with woe
So stay at home, dear Nancy.» But still she answered, «No!»
«I'll go down to your officer, and I’ll buy your discharge,
Ten guineas I’ll surrender if they’ll set you at large.
And if that will not do my love, along with you I’ll go,
So will you take me with you now?» And still I answered:"No."
«1'll go down in some nunnery and there I’ll end my life.
I’ll never have no lover now, nor yet become a wife.
But constant and true-hearted, love, for ever I’ll remain,
And I never will get married till my soldier comes again!'
Tradução da letra
Está a chegar a Manchester para ganhar a minha liberdade.,
Conheci uma jovem bonita doxy e ela parecia cheia de alegria.
Sim, conheci uma linda jovem doxy, a mais bonita que já vi.
No Angel Inn, em Manchester, há uma rapariga para mim.
Então, de manhã cedo, no início do dia,
Fui à cabeceira do meu amor, Os meus votos matinais para pagar.
Abracei - a, abracei-a, mandei-a deitar-se quente.;
E ela disse: "meu jolly soldier, você precisa me fazer algum mal?'
"Querer fazer-te mal, meu amor, é algo que eu desprezaria.
Se eu parasse contigo a noite toda, casava-me contigo de manhã.
Perante o meu oficial legítimo, cumprirei os meus votos.»
Então ela disse: "meu jolly soldier, você pode mentir o tempo que quiser.'
A nossa derrota chegou na quinta-feira, na segunda-feira marchámos para longe.
Os tambores, os fifes e os bugles tocavam tão bem.
Alguns corações estavam alegres, mas o meu estava cheio de tristeza.
Ela diz: "Posso ir contigo? "Oh não, meu amor, oh não.»
"Se você ficar de Sentinela vá, em um dia frio e amargo,
As tuas cores desapareceriam, amor, e a tua beleza apodreceria.
Se te visse a manejar um mosquete, amor, encheria o meu coração de aflição.
Então fica em casa, querida Nancy."Mas mesmo assim ela respondeu:" Não!»
"Vou ter com o seu agente, e compro-lhe a dispensa.,
Rendo-me dez guinéus se te libertarem.
E se isso não fizer o meu amor, eu irei contigo.,
Então, Levas-me contigo agora?"E ainda assim respondi:" não."
"Vou descer num convento e lá vou acabar com a minha vida.
Nunca terei um amante agora, nem me tornarei uma esposa.
Mas constante e de coração verdadeiro, amor, para sempre permanecerei,
E nunca me casarei até o meu soldado voltar!'