Евгений Гришковец — Эхо letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Эхо" de Евгений Гришковец.
Letra
Сколько телефонных номеров ты помнишь наизусть, каких-то важных для тебя
номеров? А сколько номеров в твоей записной книжке? Сколько? Да это неважно,
какая разница! Какой бы номер ты ни набрал, кто-то тебе обязательно ответит,
ответит обязательно!
Ошибиться невозможно — кто-то ответит. Обязательно. Пусть это будет
автоответчик или голос оператора — но голос. Голос!
А если кто-то случайно набрал твой номер, они же ведь тоже не ошиблись.
Интересно, как они могут ошибиться, ведь ответил же ты? Они же позвонили тебе!
Кто же ответил? Это ты ответил. Они услышали твой голос.
Слышишь? Ты послушай! Послушай, слышишь? Тишины нет. В этом городе её не бывает
и быть не может, и даже в самом гулком переулке ночью — кажется,
что было тихо — крикни, и прозвучит эхо. Но это было не эхо, это крикнули
другие люди, крикнули даже не в ответ, а просто потому, что им показалось в эту
секунду, что стало слишком тихо в этом городе. Ты услышал не эхо,
ты услышал голоса.
Видишь свою тень, длинную или короткую? Так вот, запомни, это была не тень.
В этом городе нет теней. Это был другой человек, которому показалось,
что ты — его тень.
Спеши, скорей, скорей, здесь нужно спешить!
Сколько раз в этом городе ты сможешь рассказать свежий анекдот? Сколько?
Да только один раз, только раз, потому что через минуту ты услышишь этот же
анекдот от кого-то другого, только будет уже не смешно. Совсем не смешно.
А ты успел, и поэтому все смеялись. Смеялся весь город, смеялись даже те,
кого ты не знаешь.
А когда ты будешь плакать в этом городе, кто знает, может быть, ты в этот
момент будешь оплакивать чьё-то горе, неизвестное тебе горе, неизвестных людей.
Город плачет — как ты можешь быть в стороне? Послушай. Послушай! Прислушайся…
Слышишь?
А летом город начинает раздеваться. Чудесные девушки снимают с себя почти всё.
Они остаются только в лоскутках прозрачных тканей, и эти лоскутки развеваются
на горячем городском ветру. А знаешь, для кого они раздеваются? Они же
раздеваются не просто так, нет, они делают это для тебя, для тебя лично.
И запомни — они все здесь живут. Все эти чудесные женщины живут здесь. Слышишь.
. Слышишь, как они дышат? Слышишь, как взлетают и опускаются их ресницы?
Слышишь, как где-то падает на пол последняя одежда, где-то там, на окраине?
Послушай.
Послушай, как отчаянно громко звучит музыка в этом городе, это там, где-то там,
глубоко под землей, в переполненном вагоне метро кто-то включил плейер,
и в его маленьких наушниках звучит твоя любимая песня.
Ты понял, да?
Твоя любимая песня.
В чьих-то ушах.
Громко.
Невыносимо.
Tradução da letra
Quantos números de telefone você se lembra de cor, importantes para você
quartos? E quantos quartos na tua bloco de anotações? Quantos? Sim, isso não importa,
qual é a diferença! Qualquer que seja o número é discado, alguém te atenderá,
responderá com certeza!
Errar é impossível que alguém responderá. Obrigatoriamente. Deixe-o ser
de correio de voz ou a voz de um operador — mas a voz. A voz!
E se alguém, acidentalmente, discou teu número, eles mesmo porque, também, não tem erro.
Eu me pergunto como eles podem errar, porque respondeu és? Eles ligaram para você!
Quem respondeu? É você respondeu. Eles ouviram a sua voz.
Ouves? Tu és ouça-me! Olha, ouviste? O silêncio não. Nesta cidade não é
e não pode ser, e mesmo no гулком rua à noite — parece,
o que estava em silêncio — крикни, e ouvir o eco. Mas não era um eco, é anunciaram
outras pessoas, anunciaram mesmo não é a resposta, mas simplesmente porque lhes pareceu a este
segundo, que tornou-se muito calmo na cidade. Você não ouviu o eco,
tu me ouviste a voz.
Vê a sua sombra, de longa ou curta? Então, lembre-se de que essa não era uma sombra.
Nesta cidade não há sombras. Este foi um outro homem, que parecia,
o que você — a sua sombra.
Tenha pressa, pressa, pressa, aqui tem que se apressar!
Quantas vezes nessa cidade você será capaz de contar a última piada? Quantos?
Sim, só uma vez, só uma vez, porque depois de um minuto, você vai ouvir o mesmo
piada de alguém, por si só, já não é engraçado. Não é engraçado.
E você conseguiu, e por isso, todos riram. Rindo de toda a cidade, rindo, mesmo aqueles,
alguém que você não sabe.
E quando o senhor vai chorar na cidade, quem sabe, talvez, você esta
momento serás a lamentar a morte de alguém ai, o desconhecido te monte de pessoas desconhecidas.
A cidade chora — como é que podes ser na lateral? Ouvir. Ouça-me! Ouça…
Ouves?
E, no verão, a cidade começa a se despir. Maravilhosas as meninas isentam-se de quase tudo.
Eles permanecem apenas no лоскутках tecidos transparentes, e estes retalhos de vibração
quente municipal de vento. E sabes para quem se despir? Eles são o mesmo
começar não é só isso, não, eles fazem isso para você, para você pessoalmente.
E lembre — se- todos eles vivem aqui. Todas essas maravilhosas mulheres vivem aqui. Ouvir.
. Ouvir como eles respiram? Ouves, como subir e descer de seus cílios?
Ouves, que cai no chão a última roupa que está lá fora, na periferia?
Ouvir.
Olhe, como desesperadamente alto sons de música, nesta cidade, lá, em algum lugar lá fora,
no fundo da terra, em um trem lotado de metro alguém ligou player,
em seu menor fones de ouvido soa a tua música favorita.
Você entendeu, né?
A tua música favorita.
Em alguém ouvidos.
Em voz alta.
É insuportável.