Евгений Кемеровский — Хотя бы за миг letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Хотя бы за миг" de Евгений Кемеровский.
Letra
Нелепо просить табаку и вина перед казнью,
Бессмысленно ждать, если завтра, наверное, нет…
Боюсь умереть накануне всеобщего счастья —
Всего лишь за день до бесплатной раздачи конфет.
Любою ценой покупаем тепло в час ненастья,
Кладём свою жизнь на алтарь бесконечных обнов…
Боюсь умереть накануне всеобщего счастья —
Всего лишь за день до бесплатной раздачи штанов.
Утратив свой пыл, даже думать не надо о страсти,
А в обществе женщин скрывать неподдельный испуг…
Боюсь умереть накануне всеобщего счастья —
Всего лишь за день до бесплатной раздачи подруг.
И нам всё равно, что часы, что минуты безвластья,
Наш выбор широк — богадельня, сума и тюрьма…
Боюсь умереть накануне всеобщего счастья —
Всего лишь за день до бесплатной раздачи ума.
Но если мне выпадут карты неведомой масти,
Иссякнет вино, станет горьким и чёрствым мой хлеб —
Хочу умереть накануне всеобщей напасти,
Хотя бы за миг до бесплатной раздачи судеб.
Tradução da letra
O absurdo de se pedir o tabaco e vinho antes da execução,
É inútil esperar, se amanhã, provavelmente, não…
Medo de morrer na véspera universal de felicidade —
Apenas um dia antes de a oferta de doces.
Любою preço compramos o calor na hora do mau tempo,
Pomos a sua vida no altar do infinito actual…
Medo de morrer na véspera universal de felicidade —
Apenas um dia antes do sorteio das calças.
Tendo perdido o seu fervor, até mesmo a pensar que não precisa de paixão,
E na sociedade de mulheres esconder genuíno susto…
Medo de morrer na véspera universal de felicidade —
Apenas um dia antes do sorteio amigas.
E ainda, que o relógio, que minutos безвластья,
A nossa escolha é ampla — богадельня, nes e prisão…
Medo de morrer na véspera universal de felicidade —
Apenas um dia antes do sorteio da mente.
Mas se eu cair de cartão desconhecido naipe,
Secar o vinho, se tornará amargo e insensível meu pão —
Quero morrer de véspera universal do amor,
Pelo menos por um instante, até que a oferta do destino.