Eugenio Finardi — Scuola letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Scuola" de Eugenio Finardi.
Letra
Ci dicevano, insistevano, di studiare
che da grandi ci sarebbe stato utile sapere
le cose che a scuola andavamo a imparare
che un giorno avremmo dovuto anche lavorare.
E c'èchi èstato promosso, c'èchi èstato bocciato,
chi non ha retto la commedia ed èuscito dal gioco
ma quelli che han studiato e si son laureati
dopo tanti anni adesso sono disoccupati.
Infatti mi ricordo mi sembrava un po' strano
passare quelle ore a studiare latino
perchéallena la mente a metter tutto in prospettiva
ma io adesso non so calcolare l’iva.
Io volevo sapere la vera storia della gente
come si fa a vivere e cosa serve veramente
perchèl'unica cosa che la scuola dovrebbe fare:
èinsegnare a imparare
Io per mia fortuna me ne son sempre fregato
non facevo i compiti, non ho quasi mai studiato.
Ascoltavo dischi, mi tenevo informato.
Cercavo di capire ed adesso me la so cavare.
Perciòva pure a scuola per non far scoppiar casino,
studia matematica ma comprati un violino, impara a lavorare il legno,
ad aggiustar ciòche si rompe, che non si sa mai nella vita
un talento serve sempre.
Tradução da letra
Disseram-nos, insistiram, para estudar.
que quando crescêssemos teria sido útil saber
as coisas que aprendemos na escola
que um dia também devíamos trabalhar.
E há um que foi promovido, há um que foi rejeitado,
que não enfrentou a comédia e saiu do jogo
mas aqueles que estudaram e se graduaram
depois de tantos anos estão desempregados.
Na verdade, lembro-me que me pareceu um pouco estranho.
passar aquelas horas a estudar latim
porque treina a mente para colocar tudo em perspectiva
mas não sei como calcular o IVA agora.
Queria saber a verdadeira história das pessoas.
como você vive e o que você realmente precisa
porque a única coisa que a escola deve fazer:
ensina a aprender
Felizmente para mim, nem sempre me importei.
Não fiz os trabalhos de casa.Quase nunca estudei.
Ouvi discos, mantive-me informado.
Estava a tentar perceber e agora consigo lidar com isso.
Então ele Até foi para a escola para não explodir uma confusão.,
estuda matemática, mas compra um violino, aprende a trabalhar madeira.,
para consertar o que se quebra, que nunca se sabe na vida
um talento é sempre necessário.