Eugenio Finardi — Nell'aria letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nell'aria" de Eugenio Finardi.
Letra
Non la senti quest’aria stasera
In questa notte così scura, questa notte nera
Ma non riesci a sentire quant'é pura
Così fina che fa quasi paura
Non la senti, io la sento
E mi ci sento toccare
Ne sento l’odore, ne sento il sapore
Che sa di lontano, che sa di mare
Chissà cosa mi vorrà dire
Cosa cerca di sussurrarmi
Forse di fare l’amore, di lasciarmi andare
O forse invece di prepararmi
Di fare le valige e di partire
Chissà dove mi potrebbe portare
Se ti lasciassi, se mi arrendessi
Se mi facessi trasportare
Nell’aria
Su quest’aria
Nell’aria
In quest’aria
Ma non lo senti, io lo sento
Lo sento soffiare nell’aria stasera
Così fina che fà quasi paura
Così dura ma così pura
Così densa di sottili messaggi
Sottili, ma profondi come tatuaggi
Così forte e così selvaggia
Come un’onda che s’infrange sulla spiaggia
Eterna come l’acqua, che brucia come il sale
Profonda come il verde del profondo del mare
Quest’aria che ne porta il sapore e l’odore
La paura e la voglia di navigare
Di volare, di lasciarmi andare
Sì anche di fare l’amore ma non con té
Che non hai mai ascoltato, che non hai mai cercato
Che non hai mai capito nulla di mé
Che non ti stai nemmeno accorgendo
Che mi stà chiamando e io stò rispondendo
Che ho scoperto di avere le ali
E le stò aprendo e stò volando
Nell’aria
Su quest’aria
Nell’aria
In quest’aria
Non la senti, ma non la senti
Io la sento
Io la sento oh sì la sento
La sento dentro ci sono dentro
E mi sostiene
E stò volando e volo bene
Ti stò lasciando, dimenticando
Ti ho già lasciato e volo bene
Nell’aria
Quest’aria
Volo sull’aria
In quest’aria
Nell’aria
Su quest’aria
Nell’aria
In quest’aria
Tradução da letra
Não te sentes assim esta noite.
Nesta noite escura, nesta noite escura
Mas não podes sentir o quão pura é.
Tão magro que é quase assustador.
Não consegues ouvir, eu consigo ouvir.
E posso senti-lo a tocar
Sinto o cheiro, sinto o sabor.
Que sabe muito longe, que sabe ao mar
Quem sabe o que ele significará para mim.
O que está ele a tentar sussurrar-me?
Talvez para fazer amor, para me deixar ir
Ou talvez em vez de nos prepararmos.
Para fazer as malas e partir
Quem sabe para onde me levará
Se eu te deixar, se eu desistir
Se me deixares levar
No ar
Neste ar
No ar
Neste ar
Mas tu não o sentes, eu sinto-o.
Consigo ouvi-lo a soprar no ar esta noite.
Tão magro que é quase assustador.
Tão duro mas tão puro
Tão denso com mensagens subtis
Magro, mas profundo como tatuagens
Tão forte e tão selvagem
Como uma onda a despenhar-se na praia
Eterna como água, ardendo como sal
Profundo como o verde das profundezas do mar
Este ar que traz o seu sabor e cheiro
Medo e desejo de navegar
Para voar, para deixar ir
Sim também para fazer amor, mas não com chá
Que nunca ouviste, que nunca olhaste
Que nunca compreendeste nada sobre mim
Que nem reparas
Quem está a ligar-me e eu estou a responder
Que descobri que tinha asas
E estou a abri - los e a voar
No ar
Neste ar
No ar
Neste ar
Não se ouve, mas não se ouve.
Eu sinto-o.
Eu sinto-o oh sim eu sinto-o
Sinto-o dentro de mim
E ele apoia-me
E estou a voar e estou a voar bem
Vou deixar - te, esquecendo-me
Já te deixei e voei bem.
No ar
Este ar
Voo sobre o ar
Neste ar
No ar
Neste ar
No ar
Neste ar