Eugenio Bennato — Novecento Aufwiedersehen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Novecento Aufwiedersehen" de Eugenio Bennato.
Letra
Con le lune dei suoi amori
Con il vento delle sue estati
Ballando si allontana
Coi suoi racconti e i suoi segreti
In silenzio per sembrare
Una musica distante
Come l’orchestra di una nave
Che scompare all’orizzonte
Con i suoi giorni tutti uguali
E quelli un po' speciali
Che sono diventati anniversari
Con le sue poesie d’amore
Quelle solo sussurrate
Quelle che non son state scritte mai.
Novecento
Aufwiedersehen, goodbye
Novecento
Aufwiedersehen, goodbye
Col sorriso dei quindici anni
Delle ragazze del mio quartiere
Che tutte le primavere
Si vestivano come fiori
Con il lavoro di mio padre
All’ombra di ciminiere
Che una volta erano nere
E ora sembrano cattedrali
Con le serate eccezionali
E il rock dei nuovi eroi
Al ballo delle ultime regine
E con quelli come noi
Che nei bar e le cantine
Suonavano per streghe e marinai.
Novecento
Aufwiedersehen, goodbye
Novecento
Aufwiedersehen, goodbye.
Così volando così se ne va
Novecento goodbye
E una musica diventerà
Novecento
Fino all’ultimo momento
Come fosse un grande sogno
E non dovesse terminare mai.
Novecento
Aufwiedersehen, goodbye
Novecento aufwiedersehen
Così volando così se ne va
Novecento goodbye
E una musica diventerà.
Novecento
Dreaming the song of your sky
Of your stars
Novecento Goodbye
Avec toutes tes chansons au revoir
Novecento
Dreaming the song of your sky
Of your stars
Novecento Goodbye
Avec toutes tes chansons au revoir
Novecento.
Tradução da letra
Com as luas dos seus amores
Com o vento dos seus verões
A dança afasta-se
Com os seus contos e os seus segredos
Em silêncio para parecer
Uma música distante
Como a orquestra de um navio
Que desaparece no horizonte
Com os seus dias na mesma
E os um pouco especiais
Que se tornaram aniversários
Com os seus poemas de amor
Isso só sussurrou
Os que nunca foram escritos.
X
Aufwiedersehen, adeus.
X
Aufwiedersehen, adeus.
Com o sorriso dos quinze anos
Das raparigas do meu bairro
Que todas as primaveras
Vestiam-se como flores.
Com o trabalho do meu pai
Na sombra das chaminés
Que já foram Negros
E agora parecem Catedrais.
Com noites excepcionais
E a rocha dos novos heróis
No Baile das últimas rainhas
E com aqueles como nós
Do que em barras e Caves
Jogavam para Bruxas e marinheiros.
X
Aufwiedersehen, adeus.
X
Aufwiedersehen, adeus.
Tão voando assim vai
Novecentos adeus
E uma música tornar-se-á
X
Até ao último momento
Como se fosse um grande sonho
E nunca deve acabar.
X
Aufwiedersehen, adeus.
Novecentos aufwiedersehen
Tão voando assim vai
Novecentos adeus
E uma música tornar-se-á.
X
Sonhando a canção do teu céu
Das tuas estrelas
Novecentos Adeus
Com todas as tuas canções adeus
X
Sonhando a canção do teu céu
Das tuas estrelas
Novecentos Adeus
Com todas as tuas canções adeus
X.