Eugenio Bennato — Italia Minore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Italia Minore" de Eugenio Bennato.
Letra
(Spiavo 'ncielo chissà chiuvesse
manco na lacrima infunneva la terra
la siccità è più amera de la guerra
mena lo vento cucente cucente)
Grande poeta di povera gente
figlio diverso del Sud dell’Italia
la tua canzone è un mendicante
che passa tutta la notte sull’aia
(la tua canzone è la povertà
è la canzone più bella che c'è)
Tu che ci parli di una fontana
di una cometa e di un aquilone
il tuo dialetto è una musica strana
perché appartiene a un’Italia minore
(ma la canzone della povertà
è la ricchezza che porti con te)
Grande poeta di povera gente
figlio diverso del sud dell’Italia
la tua canzone è un emigrante
che va a cercare fortuna in Germania
(la tua canzone è la povertà
è la canzone più bella che c'è)
Secoli e secoli di lontananza
da ogni potere da ogni padrone
musica anonima senza importanza
perché appartiene a un’Italia minore
(ma la canzone della povertà
è la ricchezza che porti con te)
E' l’Italia che tu canti
è l’Italia che tu suoni
la canzone dei briganti
la canzone dei terroni
Le finestre degli amanti
e la luna eccezionale
di chi dorme sotto i ponti
della musica popolare
In quest’Italia distratta ed assente
rincoglionita di televisione
c'è un’altra Italia controcorrente
e ognuno sceglie la propria canzone
(la tua canzone è la povertà
è la canzone più bella che c'è)
La tua poesia è una nave pirata
e io che mi sento pirata nel cuore
io voglio perdermi nella tua strada
fiero di essere Italia minore
(ma la canzone della povertà
è la ricchezza che porti con te)
E' l’Italia che tu canti
è l’Italia che tu suoni
la ricchezza che nascondi
nelle povere canzoni
La tua arte che i mercanti
non potranno mai comprare
i rubini ed i diamanti
della musica popola
(Chistu munno è troppo amèro
chi sta buono e chi sta mèle
chi cammina cu dolore
ogni passo na pena de core)
Tradução da letra
Estava a espiá-lo.
nem uma lágrima encheu a Terra
a seca é mais amarga que a guerra
mena o vento costurar)
Grande poeta dos pobres
filho diferente do Sul da Itália
a tua canção é um mendigo
passar a noite toda em Haia
(your song is poverty
é a melhor canção que há)
Estás a falar - nos de uma fonte
de um cometa e de um papagaio
o teu dialecto é uma música estranha.
porque pertence a uma Itália menor
(mas o canto da pobreza
é a riqueza que trazes contigo.)
Grande poeta dos pobres
filho diferente do Sul da Itália
a tua canção é um emigrante.
quem vai à procura de sorte na Alemanha
(your song is poverty
é a melhor canção que há)
Séculos e séculos de distância
de todos os poderes de todos os mestres
música anónima sem importância
porque pertence a uma Itália menor
(mas o canto da pobreza
é a riqueza que trazes contigo.)
É a Itália que cantas
é a Itália que tocas
a canção dos ladrões
o Cântico das terras
As janelas dos amantes
e a lua excepcional
dos que dormem sob pontes
da música popular
Nesta Itália distraída e distraída
rincoglionita de televisão
há outra contra-corrente Italiana
e cada um escolhe a sua própria canção
(your song is poverty
é a melhor canção que há)
O teu poema é um navio pirata.
e sinto-me como um pirata no meu coração
Quero perder-me no teu caminho
orgulho de ser Itália menor
(mas o canto da pobreza
é a riqueza que trazes contigo.)
É a Itália que cantas
é a Itália que tocas
a riqueza que escondes
nas canções pobres
A tua arte que mercadores
eles nunca serão capazes de comprar
rubis e diamantes
de música pop
(Chistu munno é muito amargo
quem é bom e quem é bom
que caminha com dor
ogni passo na pena de core)