Etyl — Et Si Jamais letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Et Si Jamais" de Etyl.
Letra
Certains s’acharnent en vain
À chercher le trésor
L'élu, la moitié, le corps promis
L’illusion d'être choisis
Ils s’acharnent, revendiquent
Et puis d’un coup paniquent
Sautent sur le premier venu, comme si
En dépendait toute leur vie
Et si jamais d’aventure
Finalement pour eux ça dure
Alors je saurai garder
Mes préjugés infondés
Et si jamais d’aventure
Se rouvrent encore mes blessures
Je veux pouvoir m'épancher
Sans savoir que j’l’ai cherché
D’autres se connaissent à peine
Que déjà ils s’enchaînent
L’un à l’autre pour donner la vie
Se moquent de tous nos «on-dits»
Moi j’ai raté le coche
Ou bien c’est peut-être lui, qui sait?
On s’est trop quittés
Maintenant je m’accroche, tant pis…
Et si jamais d’aventure
Finalement pour eux ça dure
Alors je saurai garder
Mes préjugés infondés
Et si jamais d’aventure
Se rouvrent encore mes blessures
Je veux pouvoir m'épancher
Sans savoir que j’l’ai cherché
Les âmes se croisent, les corps se toisent
Sans se reconnaitre
Alors s’assemblent ceux qui s’ressemblent
C’est p’t-être pas si bête
Et si jamais d’aventure
Finalement pour eux ça dure
Alors je saurai garder
Mes préjugés infondés
Et si jamais d’aventure
Se rouvrent encore mes blessures
Je veux pouvoir m'épancher
Sans savoir que j’l’ai cherché
Tradução da letra
Alguns lutam em vão
Procurar o tesouro
O escolhido, metade, o corpo prometido
A ilusão de ser escolhido
São extenuantes, afirmam.
E de repente entrou em pânico.
Salta no primeiro comeer, como se
Dependeram disso toda a sua vida.
E se alguma vez a aventura
Finalmente para eles dura
Então saberei como manter
Os meus preconceitos infundados
E se alguma vez a aventura
As minhas feridas ainda estão a abrir.
Quero ser capaz de me servir
Sem saber que o procurei
Outros mal se conhecem
Que já estão acorrentados
Um ao outro para dar vida
Goza com todos os nossos chamados»
Perdi a marca do cheque.
Ou talvez seja ele, quem sabe?
Acabámos demasiado.
Agora estou a segurar-me, que pena.…
E se alguma vez a aventura
Finalmente para eles dura
Então saberei como manter
Os meus preconceitos infundados
E se alguma vez a aventura
As minhas feridas ainda estão a abrir.
Quero ser capaz de me servir
Sem saber que o procurei
Almas se encontram, corpos se encontram
Sem reconhecer
Junta-te, pois, aos que se assemelham.
Não é assim tão estúpido.
E se alguma vez a aventura
Finalmente para eles dura
Então saberei como manter
Os meus preconceitos infundados
E se alguma vez a aventura
As minhas feridas ainda estão a abrir.
Quero ser capaz de me servir
Sem saber que o procurei