Ettore Petrolini — Gastone letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gastone" de Ettore Petrolini.
Letra
Gastone, sei del cinema il padrone
Gastone
Gastone
Gastone, ho le donne a profusione
E ne faccio collezione
Gastone
Gastone
Sono sempre ricercato
Per le filme più bislacche
Perché sono ben calzato
Perché porto bene il fracche
Con la riga al pantalone…
Gastone
Gastone
Tante mi ripetono: sei elegante!
Bello, non ho niente nel cervello!
Raro, io mi faccio pagar caro
Specialmente alla pensione
Gastone
Gastone
Questa camminata l’ho inventata io. (Attraversa il proscenio con un passo di
danza che accompagna il «refrain» della canzone. Mostra il guanto attaccato
all’altro, che è calzato) Anche questa è una cosuccia mia. E' una cosuccia
senza pretensioni, ma è mia. Non l’ho fatta neanche registrare. E' di pubblico
dominio. Altri, avrebbe precisato: «Made in Gastone…» E' una mia trovata e me
la scimmiottano tutti i comiciattoli del varietà. I miei guanti bianco latte
elegantissimi: guardateli! Però il guanto bianco latte è pericoloso… Una volta,
sorbendo una tazza di latte, distrattamente mi sono bevuto un guanto… Quante
invenzioni ho fatto io! Discendo da una schiatta di inventori, di creatori,
di deformatori… quanta genialità nella mia famiglia! La cava del genio.
Mio padre, per esempio, ha inventato la macchina per tagliare il burro.
Cosa semplicissima: un pezzettino di legno alle cui estremità è attaccato un
sottilissimo fil di ferro formante un arco. Naturalmente, per questa invenzione,
il mio genitore fu plagiato: soppresso il pezzo di legno, col solo filo — e
nemmeno di ferro — han costruito lo strumento per tagliare la polenta… Poi è
venuto un certo Marconi che ha abolito pure il filo. Mia madre? Anche lei una
grande inventrice: anzitutto ha inventato me. Poi aveva il senso dell’economia
sviluppato fino alla genialità: figuratevi, io mi chiamo Gastone.
Ebbene, lei mi chiamava semplicemente Tone… per risparmiare il gas… Infatti il
mio diminutivo è Tone… tutti mi chiamano Tone… quante donne si contenterebbero
di magiare pan… e tone… Al cinema tutti dicono mo vi è Tone! Eh!
A me, m’ha rovinato la guerra, se non c’era la guerra a quest’ora stavo a
Londra. Dovevo andare a Londra a musicare l’orario delle ferrovie.
Perché io sono molto ricercato… ricercato nel parlare, ricercato nel vestire,
ricercato dalla questura… A me mi ha rovinato la guerra, se non c’era la
guerra a quest’ora stavo a Londra. Io sono molto ricercato, anche perché porto
bene il frac. Io sono nato col frac. Gli altri quando portano il frac sembrano
incartati. Io quando sono nato, mia madre mica mi ha messo le fasce,
macché… mi ha messo un fracchettino… camminavo per casa sembravo una
cornacchia. E adesso vi darò un saggio del mio ingegno: se l’ipotiposi del
sentimento personale, prostergando i prolegomeni della mia subcoscienza,
fosse capace di reintegrare il proprio subiettivismo alla genesi delle
concomitanze, allora io rappresenterei l’autofrasi della sintomatica
contemporanea che non sarebbe altro che la trasmificazione esopolomaniaca… Che
ve ne pare? Che bel talento. Ma io non ci tengo né ci tesi mai
Gastone
Sei davvero un bell’Adone!
Gastone
Gastone…
Gastone
Con un guanto a pendolone
Vado sempre a pecorone
Gastone — Gastone
Ogni cuor si accende ed arde
Perché ci ho gli occhioni belli
Le basette a la Bonnard
Ed i gesti alla Borelli
Misterioso come Ghione
Gastone — Gastone
Bice
Solo lei mi fa felice
Gemma
Ama solo la mia flemma
Rina
Lei per me la cocaina
Se la prende a colazione
Pensando
A Gastone
Tradução da letra
Gastone, tu és o mestre do cinema.
Gastao
Gastao
Gastone, tenho mulheres em abundância.
E eu colecciono-o.
Gastao
Gastao
Sempre fui querido
Para a maioria dos filmes bislacche
Porque me sinto bem.
Porque é que uso bem o fracche?
Com a linha para as calças…
Gastao
Gastao
Muitos me repetem: você é elegante!
Meu, Não tenho nada no cérebro!
Raro, faço de mim um pagar querido
Especialmente na reforma.
Gastao
Gastao
Eu inventei esta caminhada. (Atravessar o proscênio com um passo de
dança que acompanha o "refrão" da canção. Mostrar a luva acoplada
para o outro, que é shod) isto também é uma pequena coisa minha. É uma coisinha.
despretensioso, mas é meu. Nem sequer a gravei. É público.
dominio. Outros, ele teria especificado: "Made in Gastone..."é a minha descoberta e eu
o macaco todos os comediantes da variedade. As minhas luvas brancas de leite
muito elegante: olhe para eles! Mas a luva branca leitosa é perigosa ... quando,
a beber um copo de leite, distraído, bebi uma luva... quantos?
Eu fiz invenções! Venho de uma mistura de inventores, de criadores,
de deformadores ... que génio na minha família! A pedreira genial.
O meu pai, por exemplo, inventou a máquina para cortar manteiga.
Uma coisa simples: um pequeno pedaço de madeira nas extremidades do qual é anexado um
FIO MUITO fino de ferro formando um arco. Claro, para esta invenção,
o meu pai foi plagiado, suprimiu o pedaço de madeira, com apenas arame.
nem mesmo Ferro-ter construído a ferramenta para cortar a polenta ... então é.
um certo Marconi veio que também aboliu o fio. A minha mãe? Ela também é ...
grande inventor: em primeiro lugar, ela me inventou. Então ele tinha o senso de economia
desenvolvido até o ponto de gênio: imagine, meu nome é Gastone.
Acabaste de me chamar Tone ... para poupar o gás ... de facto, o
o meu Nome curto é Tone ... toda a gente me chama Tone ... quantas mulheres se contentariam
para magiare pan ... e tone ... no cinema todos dizem que há Tom! Eh!
Para mim, arruinou a minha guerra, se não houvesse guerra nesta altura eu estava em
Londres. Tive de ir a Londres para ouvir música sobre o horário dos caminhos-de-ferro.
Porque sou muito procurado ... procurado por falar, procurado por vestir,
procurado pela polícia ... Arruinei a guerra, se não houvesse
guerra a esta hora eu estava em Londres. Sou muito procurado, também porque carrego
belo smoking. Nasci de smoking. Os outros quando usam o tailcoat parecem
acondicionar. Quando nasci, a minha mãe não me pôs bandas.,
mas ... ele pôs-me num buraco ... Eu estava andando pela casa eu parecia um
Torre. E agora vou dar - lhe um ensaio da minha sagacidade: se a hipótese de
sentimento pessoal, prostrando os prolegomenos do meu subconsciente,
foi capaz de reintegrar seu subjetivismo à gênese do
concomitante, então eu representaria a autofrase dos sintomas
contemporâneo que não seria nada mais do que a transmificação exopolomaníaca ... que
temos? Que talento. Mas eu não me importo com isso, nem nunca me importo com isso.
Gastao
És um lindo Adon!
Gastao
Gastao…
Gastao
Com uma luva de pêndulo
Vou sempre à pecorona.
Gastona-Gastona
Todos os corações acendem e queimam
Porque tenho olhos bonitos.
Le basette a La Bonnard
E os gestos do Borelli
Misterioso como Ghione
Gastona-Gastona
Chicote
Só ela me faz feliz.
Joia
Ela adora o meu fleuma.
Rina
Ela por mim cocaína
Toma-o ao pequeno-almoço.
Pensem
To Gastone