Ettore Bastianini — Urna fatale letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Urna fatale" de Ettore Bastianini.
Letra
Carlo:
Urna fatale del mio destino,
Va, t'allontana, mi tenti invano;
L'onor a tergere qui venni,
e insano
D'un onta nuova nol macchierò.
Un giuro è sacro per l'uom d'onore;
Que' fogli serbino il lor mistero.
Disperso vada il mal pensiero
Che all'atto indegno mi concitò.
E s'altra prova
rinvenir potessi?
Vediam...
Qui v'ha un ritratto . . .
Suggel non v'é . . . nulla ei ne disse . . .
Nulla promisi . . . s'apra dunque . . .
Ciel! Leonora!
Don Alvaro è il ferito!
Ora egli viva, e di mia man poi muoia!
Chirurgo:
Lieta novella, è salvo!
Carlo:
È salvo! Oh gioia!
Egli è salvo! Gioia immensa
Che m'innondi il cor ti sento!
Potrò alfine il tradimento
Sull'infame vendicar.
Leonora, ove t'ascondi?
Di': seguisti tra le squadre
Chi del sangue di tuo padre
Ti fe' il volto rosseggiar?
Ah, felice appien sarei
Se potessi il brando mio
Ambedue d'averno al dio
D'un sol colpo consacrar ognor!
Tradução da letra
Urna fatal do meu destino, vai, vira-te, tenta-me em vão; a honra de limpar aqui veio, e louca com uma nova vergonha não mancharei.
Um juramento é sagrado para o uom de honra; deixe-os manter o seu mistério.
Dispersou-se o pensamento maligno que, no acto indigno, me despertou.
E se eu pudesse encontrar mais provas?
Estava a ver...
Aqui está um retrato . . .
Não há nenhum Sigel . . . nada lhe disse . . .
Nada prometido . . . abre, então . . .
Céu! Leonora!
Don Alvaro é o ferido!
Agora ele vive, e depois morre pelas minhas mãos!
Boas notícias, ele está a salvo!
Ele está seguro! Que Alegria!
Ele está salvo! Imensa alegria que inunda o meu coração Eu ouço-te!
Posso acabar com a traição à infame vendicar.
Leonora, onde estás?
Dize-lhes: acaso, seguis as equipas que vos fizeram corar o rosto do sangue de vosso Pai?"Ah, feliz appien eu seria se eu pudesse meu brando tanto d'Averno ao Deus de uma só vez consagrar tudo!