Etta Scollo — Rosa canta e cunta letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rosa canta e cunta" de Etta Scollo.
Letra
Stasera vado e corro insieme al vento
ad aprire le porte della storia.
Stasera, per un momento,
voglio ridare vita al passato e alla memoria.
Stasera, con la vampa dell’amore,
scavo una fossa al dolore.
C' pi№ dolore, c' pi№ tormento
che gioia e amore per l’umanit.
Non il pianto che cambia il destino,
non la paura che arresta il cammino,
apro i pugni, conto le dita
resto chi sono, scorro la vita.
Canto e racconto, racconto e canto
per non perdere il conto.
Nessuno ha benedetto il mio cammino
neanche la piccola mano di un prete
e vado ancora come va il vento
a cercare pace solo per un momento,
voglio spaccareЂ¦ spaccare i cieli
per far piovere, piovere amore.
C' chi ti inganna, c' chi comanda
e chi in silenzio, zitto se ne sta.
€ il potere che rafforza i potenti
il silenzio che ammazza gli innocenti
apro i pugni, conto le dita
resto chi sono, scorro la vita.
Canto e racconto, racconto e canto
per non perdere il conto.
Sono venuta al mondo quando il «Vossignoria»
si profferiva ad ogni angolo di strada.
Tempi di abusi, di fame e di guerra,
sono cresciuta in mezzo ai malandati.
Lacrime mute ne ho piante, e quante,
la mia innocenza se la sono divisa in tanti
La cattiva gente, i prepotenti,
sono tanti e tanti in questa societ.
Non l’amore che cresce ad ogni angolo
ma il favore che elargisce chi comanda
apro i pugni, conto le dita
resto chi sono, scorro la vita.
Canto e racconto, racconto e canto
per non perdere il conto.
Rosa canta e cunta (Sicil.)
Stasira vaju e curru cu lu ventu
a grapiri li porti di la storia.
Stasira vogliu dari p’un mumentu
la vita a lu passatu i a la memoria.
Stasira cu la vampa di l’amuri
scavu na fossa, na fossa a lu duluri.
C' chi№ duluri, c' chi№ turmentu
ca gioia e amuri pi l’umanit
Nun lu chiantu ca cancia lu distinu,
nun lu scantu ca ferma lu caminu,
grapu li pugna, cuntu li jita
restu cu sugnu, scurru la vita.
Cantu e cuntu, cuntu e cantu
pi nun perdiriЂ¦lu cuntu.
Nuddu binidic¬ lu me caminu,
mancu la manu nica d’un parrinu
e vaju ancora comu va lu ventu
cercari paci sulu p’un mumentu.
Vogliu spaccariЂ¦spaccari li cieli
p¬ fari chioviriЂ¦chioviri amuri.
C' cu t’inganna, c' cu cumanna
e cu 'n silenziu mutu si nni sta.
€ lu putiri ca nforza li putenti,
lu silenziu ca ammazza li 'nnuccenti,
grapu li pugna, cuntu li jita
restu cu sugnu, scurru la vita.
Cantu e cuntu, cuntu e cantu
pi nun perdiriЂ¦lu cuntu.
Vinni a stu munnu quannu lu «Voscienza»
si schifiava pi li strati strati.
Tempi d’abbusi, di fami e di guerra
criscivu mmenzu di li malannati.
Lacrimi muti ni chiancivi e quanti,
la me nnuccenza si la sparteru 'n tanti.
La mala genti, li priputenti,
tanti su tanti nni sta sucit.
Nun l’amuri ca crisci ad ogni banna,
ma lu favuri ca sparti cu cumanna,
grapu li pugna, cuntu li jita
restu cu sugnu, scurru la vita.
Cantu e cuntu, cuntu e cantu
pi nun perdiriЂ¦ lu cuntu.
Tradução da letra
Esta noite vou correr com o vento
abrir as portas da história.
Esta noite, por um momento,
Quero reviver o passado e a memória.
Esta noite, com a chama do amor,
Estou a cavar um poço de dor.
Não há dor, não há tormento
que alegria e amor pela humanidade.
Não o choro que muda o destino,
não o medo que pára o caminho,
Abro os punhos, conto os dedos
Continuo a ser quem sou, dirijo a minha vida.
Canção e conto, conto e canção
não perder a conta.
Ninguém abençoou o meu caminho
nem mesmo a mão de um padre
e ainda vou enquanto o vento sopra
procurar a paz só por um momento,
I want to break the / break the skies
à chuva, ao amor à chuva.
C 'Quem te engana, C' Quem comanda
e quem silenciosamente, Cala-te.
o poder que fortalece os poderosos
o silêncio que mata os inocentes
Abro os punhos, conto os dedos
Continuo a ser quem sou, dirijo a minha vida.
Canção e conto, conto e canção
não perder a conta.
Eu vim ao mundo quando " Vossa Senhoria»
ele estava a oferecer todos os cantos da rua.
Tempos de abuso, fome e guerra,
Cresci com os sem-abrigo.
Lágrimas silenciosas tenho plantas, e quantas,
a minha inocência está dividida em tantos
As pessoas más, os rufias,
há muitos e muitos nesta sociedade.
Não o amor que cresce em todos os cantos
mas o favor que concede a quem comanda
Abro os punhos, conto os dedos
Continuo a ser quem sou, dirijo a minha vida.
Canção e conto, conto e canção
não perder a conta.
Rosa sings and cunta (Sicil.)
Stasira vaju é curru com Lu ventu
para a videira, trazemo-los da história.
Stasira vogliu dari p'un mumentu
a vida em lu passatu I a la memoria.
Stasira cu La Vava di l'Amuri
escavado no poço, no poço de Lu duluri.
C 'chi№ sweets, c' chi№ turmentu
alegria e amor pela humanidade
Nun lu chiantu como cancia lu distinguu,
nun lu scantu como fazenda Lu caminu,
grapu Li murros, cuntu li jita
Restu com sugnu, drenar para a videira.
Cantu e cuntu, cuntu e cantu
pi nun perdiriЂ / lu cuntu.
Nuddu binidic lu me caminu,
mancu the Manu nica of a parrinu
e vaju ainda comu VA Lu ventu
procura paci sulu por um mumentu.
Vogliu spaccariЂ / spaccari Li Celi
P chioviri headlightsђ¦chioviri amuri.
C 'com T'inganna, c' com cumanna
é silencioso e silencioso.
* * * * * * * * * * * ,
o CA silencioso mata lá ' nnuccenti,
grapu Li murros, cuntu li jita
Restu com sugnu, drenar para a videira.
Cantu e cuntu, cuntu e cantu
pi nun perdiriЂ / lu cuntu.
Vinni a Stu munnu quannu lu " Voscience»
estava a obter mais camadas.
Tempos de abuso, fama e guerra
criscivu mmenzu Di Li malannati.
Moti ni chiancivi lágrimas e quantos,
Vou partilhá-lo com muita gente.
La mala genti, li priputenti,
muitos em muitos NNI são bem sucedidos.
Nun l'Amuri ca crisci em cada banna,
Aceito favores enquanto rompes com o cumanna.,
grapu Li murros, cuntu li jita
Restu com sugnu, drenar para a videira.
Cantu e cuntu, cuntu e cantu
pi nun perdiriЂ / lu cuntu.