Etienne Daho — Un Serpent Sans Importance letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un Serpent Sans Importance" de Etienne Daho.
Letra
Elle est entrée en transes, près de l’arbre de la connaissance
Je n’la connaissais ni d’Adam, ni d’Eve
Depuis je porte le chapeau, un cortège de péchés capitaux
Moi qui suis doux comme un agneau, c’est bête
Un pauvre petit animal, un anneau de lune banal
Ignorant tout du bien et du mal, j’le jure
Un serpent sans importance, à l'éros un poil compulsif
Pas de raison pour être agressif tout de même
Je cherche mâle ou femelle, dehors les chameaux
Et dehors les brêles qui en croquent pour ma pomme
Je hais votre haine, j’voudrais qu’on m’aime
Je suis possiblement paresseux, envieux, luxurieux
Gourmand et orgueilleux, probable
Avare et coléreux, halte à vos sornettes imbéciles
Vous m’avez jugé un peut-être un peu vite
Faites donc abstraction de ma mauvaise réputation
Et mes exigences primitives
Je cherche mâle ou femelle, dehors les chameaux
Et dehors les brêles qui en croquent pour ma pomme
Je vis l’enfer d'être en demande et j’ai tant de choses à offrir
Je veux qu’on m’aime, quand même
Je cherche mâle ou femelle, et dehors les chameaux
Et dehors les brêles qui en croquent pour ma pomme
Les transports de l’amour et leur cruelle absence
Me font terriblement souffrir
Je veux qu’on m’aime
Les délices de l’amour et leur cruelle absence
Me font terriblement souffrir
Je veux qu’on m’aime, quand même
Tradução da letra
Ela entrou em transe, perto da árvore do conhecimento
Não a conhecia de Adão ou EVA.
Desde que uso o chapéu, uma procissão de Pecados Mortais
Eu, que sou doce como um cordeiro, sou uma besta
Um pobre animal, um anel banal da lua
Ignorante de todo o bem e mal, eu juro
Uma cobra sem importância, para corroer um cabelo compulsivo
Não há razão para ser agressivo.
Procuro homens ou mulheres, camelos de fora.
E os pães que mordem a minha maçã
Odeio o teu ódio, quem me dera que me amassem.
Possivelmente sou preguiçoso, invejoso, luxuoso
Ganancioso e orgulhoso, provável
Avarento e zangado, parem os seus tolos sorrateiros.
Julgaste-me um pouco rápido.
Por isso ignora a minha má reputação.
E os meus requisitos primitivos
Procuro homens ou mulheres, camelos de fora.
E os pães que mordem a minha maçã
Vivo muito longe de ser procurado e tenho tanto para oferecer.
Eu quero ser amado de qualquer maneira
Procuro homens ou mulheres, e camelos para fora.
E os pães que mordem a minha maçã
Os transportes do amor e a sua ausência cruel
Faz-me sofrer muito.
Quero ser amada
As delícias do amor e a sua ausência cruel
Faz-me sofrer muito.
Eu quero ser amado de qualquer maneira