Etienne Daho — La Peau Dure letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Peau Dure" de Etienne Daho.
Letra
Bien sur,
je connais tes plaies, tes blessures, cyanure
tes souvenirs ont la peau dure, fêlure
a chacun son chemin, chacun ses déchirures,
mais je les ressens comme toi
Fracture,
poussé seul sur un tas d’ordures, tortures
redouté d'être une imposture, froidure
qui nous gerce le coeur
et rouille les jointures
oui, je les ressens
Quand les larmes de l’enfance
toute la vie sons, murmures
ou sont l'épaule et les mots qui te rassurent
oui les armes de l’enfance
te font le cuir et l’armure
et assèchent les rivières
que tu pleurais hier
Griffure,
je lèches ta triste figure, morsure
ton sang et ses éclaboussures, roulure
les salauds qui peu a peu, nous ont à l’usure
oui je les ressens
Quand les larmes de l’enfance
toute la vie sons, murmures
ou sont l epaule et les mots qui te rassure
oui les armes de l’enfance
te font le cuir et l’armure
et assèchent les rivières
que tu pleurais hier
Bien sur,
je connais tes plaies, tes blessures, cyanure
tes souvenirs ont la peau dure, fêlure
a chacun son chemin, chacun ses déchirures,
mais je les ressens comme toi
Oui, je les ressens comme toi…
Oui, je les ressens comme toi
Ouais, je les ressens comme toi.
(Merci à TiPi pour cettes paroles)
Tradução da letra
É claro,
Conheço as tuas feridas, as tuas feridas, cianeto.
as tuas memórias têm pele dura, crack
cada um à sua maneira, cada uma das suas lágrimas,
mas sinto-os como tu
Fractura,
empurrado sozinho numa pilha de lixo, torturas
temido ser uma impostura, frieza
que implora o nosso coração
e juntas ferrugentas
sim, eu sinto-os.
Quando a infância chora
toda a vida soa, sussurra
ou são os ombros e as palavras que te tranquilizam
sim as armas da infância
fazer-te couro e armadura
e seca os rios
que choraste ontem
Zero,
Lambo a tua cara triste, mordo
o teu sangue e os seus salpicos, rola
os bastardos que pouco a pouco, têm-nos para usar
sim, eu sinto-os.
Quando a infância chora
toda a vida soa, sussurra
ou são os ombros e as palavras que te tranquilizam
sim as armas da infância
fazer-te couro e armadura
e seca os rios
que choraste ontem
É claro,
Conheço as tuas feridas, as tuas feridas, cianeto.
as tuas memórias têm pele dura, crack
cada um à sua maneira, cada uma das suas lágrimas,
mas sinto-os como tu
Sim, sinto-os como tu.…
Sim, sinto-os como tu.
Sim, sinto-os como tu.
(Obrigado a TiPi por estas palavras)