Etienne Daho — En Surface letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "En Surface" de Etienne Daho.
Letra
Que de temps passé en surface,
Que de temps à ne pas s’encombrer
Du temps et des étoiles tombées.
Que de temps passé en surface.
Je me voulais léger, léger
Du plaisir sans se retourner.
Ce plaisir ne m’allégeait pas,
la beauté n’avait pas de bras.
Je rêvais d’une vie de plumes,
Ignorais la stèle et l’enclume
Je balayais mes propres traces
Que de temps perdu en surface.
Que de temps passé en surface,
Que de temps à ne pas succomber
Au spleen et aux étoiles plombées.
Que de temps passé en surface.
L'éphémère était mon crédo
Et hier, à la mauvaise place.
Je n’aimais pas trop mon cerveau,
Mon corps envahissait l’espace.
Et puis j’ai vu bouger la surface
Tout le temps venant à déborder.
Je pensais ne pas y penser,
Oui mais nos pensées nous dépassent
Et j’ai glissé sur la surface,
Délesté de la légèreté.
J’ai compté les étoiles tombées
Et claqué le temps passé en surface.
Que de temps passé en surface.
Que de temps à ne pas s’encombrer
Du temps et des étoiles tombées.
Que de temps passé en surface.
Tradução da letra
Aquele tempo passado na superfície,
A que horas não há confusão
O tempo e as estrelas caídas.
Aquele tempo passado na superfície.
Eu queria ser leve, leve
Divertido sem dar a volta.
Este prazer não me iluminou,
a beleza não tinha braços.
Sonhei com uma vida de penas,
Não conhecia a Estela e a bigorna
Estava a varrer os meus próprios rastos.
Aquele tempo perdido na superfície.
Aquele tempo passado na superfície,
A que horas não sucumbir
O baço e as estrelas principais.
Aquele tempo passado na superfície.
O efémero era o meu credo.
E ontem, no lugar errado.
Não gostei muito do meu cérebro.,
O meu corpo estava a invadir o espaço.
E depois vi a superfície a mover-se.
Está sempre a transbordar.
Pensei que não estava a pensar nisso.,
Sim, mas os nossos pensamentos estão além de nós.
E escorreguei na superfície,
Aliviado da leveza.
Contei as estrelas caídas
E bateu com o tempo passado na superfície.
Aquele tempo passado na superfície.
A que horas não há confusão
O tempo e as estrelas caídas.
Aquele tempo passado na superfície.