Etienne Daho — Cet Air Étrange letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cet Air Étrange" de Etienne Daho.
Letra
tu as toujours cet air étrange
quand tu dis que je suis ton ange
ton gardien
dans cette chienne d’existence
chienne de vie.
que tu me ressens comme un double
que je suis ton fauteur de troubles
que tous les autres sont vraiment trop cons
et vraiment pourris
qu’au milieu des châteaux de sable,
je reste ton élément stable
et qu’avec moi, tu voudrais bien
manquer la vie
mais si tu flirtes avec les cîmes
tu entrevois aussi l’abîme
et que ça te fais très très peur mais aussi
très envie
tu m’dis avec cet air étrange
que lorsque nos corps se mélangent
c’est une ultime symphonie,
un pas vers l’infini
que tu me ressens comme un double
et que ça jette en toi le trouble
et que nous sommes insolemment
gâtés pourris
mais si tu flirtes avec les cîmes
tu entrevois aussi l’abîme
et que ça te fais très très peur mais aussi
très envie
que si tu flirtes avec les anges,
tu n’sais parfois plus sur quel pied danser
et tu t’enfuis
tu dis qu’artiste est invivable
je pourrais bien aller au diable
et bien souvent ouai,
tu me maudis
que cet amour t’est dépendance
que ce serait ta délivrance
de me dire adieu, au-revoir et pour tout
merci
alors tu n’as plus de tout
là-là-là-là
pis tu m’recherches partout
là-là-là
là-là-là
et c’est reparti…
tu as toujours cet air étrange
quand tu dis que je suis ton ange
ton gardien
dans cette chienne d’existence
chienne de vie
mais si tu flirtes avec les cîmes
tu entrevois aussi l’abîme
et que ça te fais très très peur mais aussi
très envie
que si tu flirtes avec les anges,
tu n’sais parfois plus sur quel pied danser
et tu t’enfuis…
(Merci à jean pour cettes paroles)
Tradução da letra
estás sempre estranha.
quando dizes que sou o teu anjo
seu Guardião
nesta cabra de existência
cabra da vida.
que te sintas um duplo
que sou o teu arruaceiro
que todos os outros são muito estúpidos.
e muito podre.
do que no meio de castelos de areia,
Continuo a ser o teu elemento estável.
e que comigo,
vida perdida
mas se namoriscar com os cîmes
você também vislumbra o abismo
e isso deixa-te com muito medo, mas também
muito inveja
diz-me com esse ar estranho
que quando os nossos corpos se misturam
é uma sinfonia suprema,
um passo para o infinito
que te sintas um duplo
e que te traz problemas
e que somos insaciáveis,
mimado podre
mas se namoriscar com os cîmes
você também vislumbra o abismo
e isso deixa-te com muito medo, mas também
muito inveja
que se namoriscares com os anjos,
às vezes já não sabes em que pé dançar
e tu foges
dizes que o artista é inabitável
Mais vale ir para o inferno.
e muitas vezes sim,
amaldiçoas-me.
que este amor é viciante para ti
que seria a tua libertação
para dizer adeus, adeus e por tudo
Obrigado
então não tens tudo.
Pronto, Pronto, Pronto.
mas estás à minha procura em todo o lado.
Pronto, Pronto, Pronto.
Pronto, Pronto, Pronto.
e desapareceu outra vez…
estás sempre estranha.
quando dizes que sou o teu anjo
seu Guardião
nesta cabra de existência
vida de cabra
mas se namoriscar com os cîmes
você também vislumbra o abismo
e isso deixa-te com muito medo, mas também
muito inveja
que se namoriscares com os anjos,
às vezes já não sabes em que pé dançar
e tu foges…
(Obrigado a jean por estas palavras)