Ethel Waters — Throw the Dirt letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Throw the Dirt" de Ethel Waters.
Letra
Waters Ethel
Miscellaneous
Throw Dirt In Your Face
There’s a gal in town named Liza Jones
And every now and then
She says her daily occupation
Is stealin' other women’s men!
I ain’t no bobbed-haired bandit
I’m just a good gal from the South
And if she fools with my man
She might as well stick her head in the lion’s mouth!
'Cause what it takes to black her eyes
Sweet mama’s got it!
What it takes to make her bid this world good-bye
I’ve got that, too!
If I ever catch her arms around my man’s neck
As sure as there’s a sun
Next time she goes to buy new gloves
She’ll only have to buy just one!
I don’t believe in that old two-time stuff
I’m a one-time mama myself
So she better leave my sweet man alone
While she’s enjoyin' good health!
'Cause the undertaker man and me
Has found a found a beautiful place
To park the body of the gal that steals my man
And throw sand in her face!
Why, I’ll lend you my coat, I’ll lend you my hat
I’ll lend you my dough no matter where I’m at
Why, I’ll lend you 'most anything I can
But please don’t ask me for my man!
If you take my man from me
Prepare yourself for a long journey
'Cause no druggist ever kept a pill
That will cure you any quicker than I will!
So, please don’t mess 'round with my man
If you do, all I’ve got to say
They’ll know exactly where to find you at
On every Decoration Day!
Tradução da letra
Águas Etel
Diverso
Atira Terra À Tua Cara
Há uma rapariga na cidade chamada Liza Jones.
E de vez em quando
Ela diz que a sua ocupação diária
Está a roubar homens de outras mulheres!
Eu não sou um bandido de cabelo curto
Sou apenas uma boa rapariga do Sul
E se ela se meter com o meu homem
Mais vale enfiar a cabeça na boca do leão!
Porque o que é preciso para lhe escurecer os olhos
A doce mãe conseguiu!
O que é preciso para a fazer despedir-se deste mundo
Eu também tenho isso!
Se eu alguma vez pegar seus braços em torno do pescoço do meu homem
Tão certo como um sol
Da próxima vez ela vai comprar luvas novas.
Ela só terá de comprar um!
Não acredito nessas coisas antigas.
Eu sou uma mãe única
Por isso é melhor ela deixar o meu doce homem em paz.
Enquanto ela está a desfrutar de boa saúde!
Porque o cangalheiro e eu
Encontrou um lugar lindo
Para estacionar o corpo da rapariga que rouba o meu homem
E atirar areia à cara dela!
Empresto-te o meu casaco, empresto-te o meu chapéu.
Empresto-te o meu dinheiro onde quer que esteja
Empresto-te tudo o que puder.
Mas, por favor, não me peças o meu homem!
Se me tirares o meu homem
Prepare-se para uma longa viagem
Porque nenhum farmacêutico guardou um comprimido.
Isso vai curar-te mais depressa do que eu!
Por isso, por favor, não te metas com o meu homem.
Se o fizeres, tudo o que tenho a dizer
Eles saberão exactamente onde te encontrar.
Em cada dia de Decoração!