Ethel Waters — One Man Nan - Original letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "One Man Nan - Original" de Ethel Waters.
Letra
One-Man Nan, a gal from Alabam,
Never loved but Good Man Sam,
Good Man Sam slipped off the levee one day;
He fell into the river, then he faded away;
When One-Man Nan got the news,
She started down the road and sang these weary blues:
I’m going down to the levee
Where the water’s heavy,
Gonna find my good man Sam,
I made a vow when I got him,
That I’d never drop him,
When he was in a jam.
Somebody told of Sam’s sinkin',
That’s my cup,
It’s gonna be my place to pick him up.
I’m going down to the levee
Where the water’s heavy,
Gonna find my good man Sam.
One-Man Nan,
Levee-bound,
Keeps slip-sloppin' on the ground,
Ripped up trees,
Roots and all,
Just like a cannon ball;
She outran her shadow,
Left it far behind,
Got it runnin' sideways
Just to keep from flyin',
Folks for miles round about,
Heard old Nanny shout:
I’m going down to the levee
Where the water’s heavy,
Gonna find my good man Sam,
I made a vow when I got him,
That I’d never drop him,
When he was in a jam.
Somebody told of Sam’s sinkin',
That’s my cup,
It’s gonna be my place to pick him up.
I’m going down to the levee
Where the water’s heavy,
Gonna find my good man Sam.
Tradução da letra
Um homem, Nan, uma rapariga de Alabam.,
Nunca amei, Mas o bom homem Sam,
Bom homem Sam escorregou do dique um dia;
Ele caiu no rio e depois desapareceu.;
Quando Nan recebeu a notícia,
Ela começou a descer a estrada e cantou estes blues cansados:
Vou até ao dique.
Onde a água é pesada,
Vou encontrar o meu bom homem, Sam.,
Fiz um voto quando o apanhei.,
Que nunca o deixaria cair,
Quando ele estava em apuros.
Alguém falou do pecado do Sam,
É a minha chávena.,
Vai ser o meu lugar para o ir buscar.
Vou até ao dique.
Onde a água é pesada,
Vou encontrar o meu bom homem, Sam.
Un-Man Nan,
Limite do dique,
Continua a escorregar no chão,
Árvores rasgadas,
Raízes e tudo,
Como uma bola de canhão;
Ela ultrapassou a sua sombra.,
Deixei-o muito para trás.,
Tenho-o a correr de lado
Só para não voar,
Pessoas por milhas ao redor,
Ouvi a velha ama gritar:
Vou até ao dique.
Onde a água é pesada,
Vou encontrar o meu bom homem, Sam.,
Fiz um voto quando o apanhei.,
Que nunca o deixaria cair,
Quando ele estava em apuros.
Alguém falou do pecado do Sam,
É a minha chávena.,
Vai ser o meu lugar para o ir buscar.
Vou até ao dique.
Onde a água é pesada,
Vou encontrar o meu bom homem, Sam.